Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 1）あなたのサービスがどのように行われ、クライアントにどんな特典が提供されるのか詳細を教えて頂けますか？ 2）あなたの企業のターゲットとするクライアント...
翻訳依頼文
1) could you please provide us with a detailed description of how your service works and what specific features does it offer to clients?
2) who are the target clients of your company? Are you primarily aimed at the Japanese market or provide your services in other countries too?
3) how do you see our payment solution (EcoCard) being marketed to your clients? Are you planning to register with us as a Merchant to accomplish this?
4) As you know we offer the e-wallet with attached MasterCard – do you think that your clients will mainly be looking for an e-wallet solution or they would like to apply for a MasterCard?
2) who are the target clients of your company? Are you primarily aimed at the Japanese market or provide your services in other countries too?
3) how do you see our payment solution (EcoCard) being marketed to your clients? Are you planning to register with us as a Merchant to accomplish this?
4) As you know we offer the e-wallet with attached MasterCard – do you think that your clients will mainly be looking for an e-wallet solution or they would like to apply for a MasterCard?
1) 御社サービスの仕組みとクライアントへ提供している具体的な機能の詳細説明をご提供いただけますか？
2) 御社のターゲットクライアントはどういった方でしょうか？主に日本市場向けでしょうか、それとも他の国でもサービスを提供していますか？
3) 弊社のペイメントソリューション (EcoCard) を御社のクライアントに向けてマーケティングすることに関してはいかがお考えでしょうか？達成のため、弊社にマーチャントとして登録する事をご予定されているのでしょうか？
4) ご存じの通り弊社ではMasterCardと紐づいたe-walletを提供しております。御社のクライアントは主にe-walletソリューションを求めているのでしょうか、それともMasterCard申し込みを希望されているのでしょうか？
2) 御社のターゲットクライアントはどういった方でしょうか？主に日本市場向けでしょうか、それとも他の国でもサービスを提供していますか？
3) 弊社のペイメントソリューション (EcoCard) を御社のクライアントに向けてマーケティングすることに関してはいかがお考えでしょうか？達成のため、弊社にマーチャントとして登録する事をご予定されているのでしょうか？
4) ご存じの通り弊社ではMasterCardと紐づいたe-walletを提供しております。御社のクライアントは主にe-walletソリューションを求めているのでしょうか、それともMasterCard申し込みを希望されているのでしょうか？
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 620文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,395円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
speedy
Conyac翻訳の特徴
