Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 旧正月が始まると世界最大級の人の流れがこのすごいヒートアップで把握できる 旧正月は水曜日に始まるが、多くの人達は既に故郷に向け出発している。人の移動...
翻訳依頼文
This amazing heat map shows the world’s largest human movement as Chinese New Year begins
Chinese New Year starts on Wednesday, but many people are already hitting the road to return to their hometowns. Each year it results in the world’s largest human migration. China’s top search engine is tracking many of those journeys and has created an amazing, real-time heat map showing the exodus from the major cities. This is the scene right now:
Chinese New Year starts on Wednesday, but many people are already hitting the road to return to their hometowns. Each year it results in the world’s largest human migration. China’s top search engine is tracking many of those journeys and has created an amazing, real-time heat map showing the exodus from the major cities. This is the scene right now:
旧正月が始まると世界最大級の人の流れがこのすごいヒートアップで把握できる
旧正月は水曜日に始まるが、多くの人達は既に故郷に向け出発している。人の移動としては毎年世界最大規模を誇っている。中国の最も優れたサーチエンジンが、大勢の人達の旅ルートを追跡し、大都市からリアルタイムで大移動するすごいヒートマップを作成した。これが現在の状況だ。
旧正月は水曜日に始まるが、多くの人達は既に故郷に向け出発している。人の移動としては毎年世界最大規模を誇っている。中国の最も優れたサーチエンジンが、大勢の人達の旅ルートを追跡し、大都市からリアルタイムで大移動するすごいヒートマップを作成した。これが現在の状況だ。
Conyac翻訳の特徴
