Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 返事がおそくなりました それでは１７０ドルでお願いします。ありがとう 今現...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 返事がおそくなりました それでは１７０ドルでお願いします。ありがとう 今現在販売中ですので注文が入れば注文します 宜しくお願いします

翻訳依頼文
返事がおそくなりました
それでは１７０ドルでお願いします。ありがとう
今現在販売中ですので注文が入れば注文します
宜しくお願いします
uckey
uckey さんによる翻訳
I am sorry for my late reply.
Then please deal with me at $170.
Thank you.
I will order if I get order because it is sold now.
Thank you for your help.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
63文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
567円
翻訳時間
1分
フリーランサー
uckey uckey
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

1)商品の発送はお済みでしょうか？ 引越しまで時間がないので届かないと困るので焦っています。発送がお済みならばトラッキングナンバーの記載もよろしくお願いますね。 2) 今月末に日本に引越しますので、早急に発送をお願いしたいのですが。もし、遅くなるようならば日本のアドレスを送りますのでそちらのほうに発送をお願いしたいのですが、おっしゃってください。またその際は追加送料の請求書を新たにお願いいたします。ご迷惑をおかけしますがよろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
本件先日A部門のBさんと改めて確認しまして、見積対象品の確認についてはBさんと直接やりとりをして頂きたくお願いします。 我々から見積対象品の情報を提供するとしていましたが、E等追加情報の最終確認を行うのはA部門のため、Aから直接対象品リストを 貴部へお送りした方がより正確だからです。他のプロジェクトでも同様の対応をしていたそうです またCの情報を追記しました。添付ファイル中のシートDを参照下さい。現在Fに登録されている全てのC情報が載っています。 更新した列はセルを青に変えています。
日本語 → 英語
今日で最後のレッスンですね。 少し寂しいです。 先生とは短い期間でしたがありがとうございました。 プログラムは終了ですが勉強は続けます。 英語の勉強は楽しいです。 もう少し英語が上達したら一人でアメリカに行って スタバでコーヒーを注文したいと思います。 ついでにハンバーガーも食べたいですね。 注文した時にアメリカは会話があるので そこで英語で話せたらいいなと以前から思ってました。 映画も字幕なしでみれるになりたいですね。 発音もよくしたいです。 あきらめずに頑張って行こうと思います。
日本語 → 英語
このinvoiceは、fedexのWEBシッピングツールによって作成されており、PDFで出力されます。 このPDFをツールを使用してMSデータに変換してみましたが、変形が酷く使いにくいです。 今回はこのまま【invoice.pdf】を使用して発送しても大丈夫です。 次回からのために、オリジナルのインヴォイスを用意していただけると助かります。 書式に決まりはありませんが、記載事項などは下記のテンプレートや私の取引先のINVOICE等を参考にしてみてください。
日本語 → 英語

uckeyさんの他の公開翻訳

Thank you for prompt delivery of products.
Package you sent from Russia on 24th March cannot be delivered and stopped at Russia due to declaration form fault.
When I checked EMS tracing website, alert indication came up because they cannot contact the customer.
Please kindly contact them as the package is still in Russia.
Please check a picture attached on my email.
I hope it will be sent to Japan as soon as possible because your products are popular in Japan.
I am sorry for your inconvenience but please kindly take care of it.
日本語 → 英語
When I watched the video you sang "one less bell to answer", I became a fan of you. Your voice fits ballade so nicely. Do you sing in Korea at the moment? Do you have any plan to work in Japan?
日本語 → 英語
Even if it is an offer from a person him or herself who sent products, we were told USPS cannot change the label after sending.
We tried again and again. But they did not approve our offer.
Can you please ask Mr./Ms A as a consigned to receive anyhow?
英語 → 日本語
It is written as below on Oder details of eBay.

Estimated delivery Friday, Oct 30, 2015 - Wednesday, Dec 23, 2015

And also, I was waiting for it because there is a message on eBay "If items do not arrive by 23 Dec, please contact the sealer".
日本語 → 英語