Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 2/18(水)～ AAA「Lil' Infinity」先行配信スタート！...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 2/18(水)～ AAA「Lil' Infinity」先行配信スタート！！ 2/18(水)～ AAA「Lil' Infinity」先行配信スタート！！...

翻訳依頼文

2/18(水)～ AAA「Lil' Infinity」先行配信スタート！！

2/18(水)～ AAA「Lil' Infinity」先行配信スタート！！

AAA 2/25(水)リリース
7ヶ月連続シングルリリース第2弾
「Lil' Infinity」



iTunesほかサイトにて2/18(水)～先行配信スタート！
tobyfuture
tobyfuture さんによる翻訳
2/18(星期三)～ AAA「Lil' Infinity」提前开始播放！！

2/18(星期三)～ AAA「Lil' Infinity」提前开始播放！！

AAA 2/25(星期三)发售
7月连续发售单曲的第2张
「Lil' Infinity」



iTunes等其他网站2/18(星期三)～提前开始播出！
相談する
kkmak
kkmakさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
283文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,547円
翻訳時間
5分
フリーランサー
tobyfuture tobyfuture
Senior
● I have gained 5 years of experiences in automotive industry, specializing i...
相談する
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

宇野実彩子×SHOBI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」3rdシリーズ全ラインナップ解禁!!シリーズ初のオーバーニータイツ発売決定!! オシャレしたいけど、美脚もしたい！そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグ ミサフィア」からついに新シリーズとなる3rdシリーズが発売！ 春夏のコーディネートにぴったりな、ミサフィア3rdシリーズの全ラインナップを発表いたします♪
日本語 → 中国語(簡体字)
KOJIサマーキャンペーン開始のお知らせ！！ 伊藤千晃プロデュース ​“チャーミングキス リキッドアイライナー ダークブラック​”​を含む ​KOJIのサマーキャンペーン実施中！！​ ​詳細はこちらから！！​ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/summer_cp/​
日本語 → 中国語(簡体字)
熟成あぶり鳥鍋 鳥肉といえばヘルシー。どんな風にヘルシーかというと、脂肪とたんぱく質が分離されているため 脂を簡単に取り除けて、たんぱく質を摂取できるところが非常に素晴らしい食材です。 またメチオニンという成分は、脂肪肝の予防にも！ 他にもうれしい冷えにも良い効果があるため、寒い季節に鳥鍋で温まることができます。 それだけでなく、コラーゲンも豊富なので、最近肌が荒れる・・・乾燥する・・・といった人にも 体を温め内側から潤う鳥鍋がおすすめ。女性の方も満腹ヘルシーで大満足間違いなし。
日本語 → 中国語(簡体字)
いつも素晴らしい作品を作っていただき、まことにありがとうございます。 貴方の声はとても聞きやすく、一つ一つを丁寧に対応してもらえるので感謝しています。 中国語を勉強する日本人にとって、とても役に立ちます。 貴方に協力してもらって本当に助かっています。 もし可能であれば、今後もたくさんお願いしたいのですが、協力していただけますでしょうか？ 今よりも多くお金を払うこともできます。 だから、貴方に手伝ってもらえると嬉しいです。
日本語 → 中国語(簡体字)

tobyfutureさんの他の公開翻訳

丰田产业纪念馆

无论大人小孩、男女老少均能尽享的丰田发源地 从汽车的历史到技术的进化、细枝末节均可尽收眼底。展示物数量繁多く、在体验中自然的变为知识。此处还设立有小学生以下的小孩也能尽享的体验型知育空间、一家人能够一起享受。

有机器人的小提琴演奏、十分可爱！

彻底了解过去到现在的变化

可以看到纤维制作过程以及零件做成

大人小孩的体验型设施
日本語 → 中国語(簡体字)
[营业时间]
平日：11:30〜14:30 ＊夜间只有预约和活动营业
周六节日：11:30〜17:30
休息日： 不定期

电子市民请点此链接！
http://kyoto-city.avex.jp/city/
日本語 → 中国語(簡体字)
【宣传资料】京都市被选为了世界最具魅力的观光城市！～美国「Travel+Leisure」杂志读者的投票结果中京都位列最佳城市世界第一位！～

（附件资料）

（附件资料）排名(PDF格式, 269.79KB)

PDF格式文件阅览需要安装Adobe Reader。如未安装该软件请从Adobe的官网下载Adobe Reader（免费）。
日本語 → 中国語(簡体字)
【宣传资料】京都市被选为了世界最具魅力的观光城市！～美国「Travel+Leisure」杂志读者的投票结果中京都位列最佳城市世界第一位！～

页面编号185911 社交网站链接将在新的一页打开 2015年7月8日
通知
平成27年7月8日
产业观光局（观光MICE推进室　电话746-2255）
公益财团法人 京都文化交流会议局
日本語 → 中国語(簡体字)

tobyfutureさんのお仕事募集

Document Writing
$60.00 / 1時間
ライティング / ライティング全般
Document Editing
$60.00 / 1時間
ライティング / ライティング全般