Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. AAA 2/25(水)リリース「Lil' Infinity」Music V...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] AAA 2/25(水)リリース「Lil' Infinity」Music Video ついに解禁☆ AAA 7ヶ月連続シングルリリース第2弾 2/25...

翻訳依頼文
AAA 2/25(水)リリース「Lil' Infinity」Music Video ついに解禁☆

AAA
7ヶ月連続シングルリリース第2弾
2/25(水)リリース
「Lil' Infinity」
(20世紀フォックス映画「きっと、星のせいじゃない。」イメージソング)

ついにMusic Video解禁☆

7ヶ月連続リリース 第2弾は、
この地球上で、「君」に出逢えた奇跡と運命を歌った心温まるミディアムチューン。
miwa-nagahara
miwa-nagahara さんによる翻訳
AAA New Release on 2/25 "Lil' Infinity" music video finally launched☆

AAA
2nd single release in a 7-month run
Release on 2/25 Wed
"Lil' Infinity"
(Image song for 20 Century Fox Movie "The Fault in Our Stars")

Its music video has been finally launched☆

The 2nd released single brings you a hart-warming story of serendipitous encounter with you in this world on its medium tune rhythm.
serenity
serenityさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
520文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,680円
翻訳時間
9分
フリーランサー
miwa-nagahara miwa-nagahara
Starter
フリーランサー
serenity serenity
Starter (High)
enjoy meeting people with various backgrounds. Likes art, interior/architectu...
相談する
フリーランサー
translatorie translatorie
Starter
英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...

他の日本語から英語への公開翻訳

商品を送ったというならば、追跡ナンバーを早く教えてください。またステータスをなぜpayment receivedに 変えてくれないのですか？それとあなたが返金したというので私のpaypalをチェックしたのですが、返金の履歴はありません。どのpaypalに返金したのですか？至急回答をお願いします。
日本語 → 英語
ドル契約の全体に占める割合は、40％とする目標が定めされました。 これに則りAもこの目標を目指し調達が進められました。 Bについてはドル契約比率を高めることで為替リスクを回避できると認識されました。 しかし同じ調達国であっても複数通貨が存在する以上、レートが変われば当然リスクは発生します。極めて当たり前の事です。 Cを過ぎDの段階で、Eのレートに基づき計算した結果、他の通貨建と同様為替変動による影響が生じました。しかしこのリスクは、Dの段階まで関係者の誰も認識していませんでした。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 その部署には既にメールを送りました。 しかし、返信がありませんでしたのでセラーサポートに連絡をしました。 可能でしたら進捗情報をその部署に確認して頂けますか？ 商品の送付ありがとうございます。 おそらく御社の配送トラブルだと思いますが、 同じ商品がもう1セット届きました。 余分に届いた商品リストを添付します。 返品はどのようにいたしましょうか？ すぐに対応させて頂きます。 全額返金、もしくは再送でしたらどちらをご希望でしょうか？ ご返信をお待ちしております。
日本語 → 英語
オークションサイトのシステム上、発送の際に追跡番号を追加するのが望ましいです。その為、私は国際発送については追跡が可能な発送方法を利用するつもりです。そのコストは少なくても25ドル以上はかかります。
日本語 → 英語

miwa-nagaharaさんの他の公開翻訳

こんにちは。
ただいま、ご購入商品が返送されてまいりました。いただいたご住所にお届けできない様ですが。いただいたご住所にお送りしたのですが、商品のお送り先住所をいただけないでしょうか？そのご住所に毎の郵便料金をお支払いいただくこととなります。荷物追跡情報によれば、ご指定のご住所に2度届けられたのちに、返送されてきた様です。お返事をお待ちしております。

この度は商品をお受け取りいただけず、申し訳ありません。ご購入者様に喜んでいただける様、勤めてまいります。ご満足のフィードバックをいただける様、今回は再送の費用はこちらで負担させていただきます。2〜3日以内にお受け取りいただける様、尽力させていただきます。
英語 → 日本語
Tech in Asia 東京ツアーの結果：6つのピッチと3つベンチャーキャピタル, シンガポールへの招待はスタートアップ1つのみ

本日夕方、Tech in Asiaが開催され、日本の資本家がもっとも有望とみる6つのスタートアップが、投資家と技術産業の関係者が集まる協議会に足跡を残そうとステージに立った。
英語 → 日本語
Size of parts

Tried to widen or narrow the bore, but it does not fall one by one correctly.

If we cannot drop it, how about lifting it up?

It is difficult to drop only one of them at a time.

But we want to use a cheap funnel.

The probability to fall into a basket: 8/500＝1.6％

The number fell into a basket: 1100 units / Ｄ × 1.6％ ＝ 17.6 / Ｄ

17.6 fell into a basket = need to pick them up 17.6 times / D

The probability is 0.39% that it drops when you pick them up from a basket.

17.6 times / D × 0.39％ = There is a possibility to drop it of 0.07 piece / D.

Estimated effect a day = 0.07 piece

Accomplishing goal!

Material placement
日本語 → 英語
ONE STEP! feat. mini / Tomorrow never knows

Currently played in Dydo Blend & Demitasse coffee's TV commercial, a medium tune "Tomorrow never knows" and, an up-tempo song, "Title TBD" will be launched as a single both on the side A!
Especially the new song is BACK-ON's breakthrough number shows their musicality never before.
日本語 → 英語