Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 【金沢】 14:00～ AAA末吉秀太 写真集「S」(エス) 発売記念イベント

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【金沢】 14:00～ AAA末吉秀太 写真集「S」(エス) 発売記念イベント

翻訳依頼文
【金沢】 14:00～ AAA末吉秀太 写真集「S」(エス) 発売記念イベント
tobyfuture
tobyfuture さんによる翻訳
【金泽】 14:00～ AAA末吉秀太 写真集「S」发售纪念活动
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
40文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
360円
翻訳時間
15分
フリーランサー
tobyfuture tobyfuture
Senior
● I have gained 5 years of experiences in automotive industry, specializing i...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

※「整理番号付きイベント参加券」をお持ちの方は券に記載の集合時間にタワーレコード渋谷店1Fエレベーター奥の階段にお集まりください。スタッフが整列いたします。 ※今回は当日の会場での対象商品の販売予定はございません。 ■女性・子供用エリア設置のお知らせ イベント当日 「整理番号付きイベント参加券」をお持ちの女性及びお子様連れのお客様を対象として、比較的ステージを観やすくなる位置に女性・子供限定スペースを設置いたします。
日本語 → 中国語(簡体字)
※それぞれの行を箇条書きでお願いします。 ここまで翻訳の必要無し 見た目 キズ・カビ・くもり無し コーティング剥がれ有り(少し影響のある程度) キズ・カビ無し クモリ有り(影響なし) キズ・くもり無し カビ有り(影響無し) キズ無し クモリ有り(少し影響のある程度)カビ有り(少し影響のある程度) キズ・カビ無し クモリ有り(少し影響のある程度)カビ有り(少し影響のある程度)　コーティング剥がれ有り(影響無し) キズ・カビ・くもり無し コーティング剥がれ有り(影響無し)
日本語 → 中国語(簡体字)
4/17(日) フジテレビ「魁！ミュージック」出演 三浦大知＆三代目JSB山下健二郎 ダンス対談！！【前編】 日時：4/17(日) 25時15分～25時45分 http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/
日本語 → 中国語(簡体字)
7/15～ スイーツパラダイスにて 『エイベックス・マネジメント学園 真夏の学園祭』カフェ オープン！ 7/15～ スイーツパラダイスにて 『エイベックス・マネジメント学園 真夏の学園祭』カフェ オープン！ 詳細・動画はこちら↓ http://avex-management.jp/media/detail/160714_2511/
日本語 → 中国語(簡体字)

tobyfutureさんの他の公開翻訳

丰田产业纪念馆

无论大人小孩、男女老少均能尽享的丰田发源地 从汽车的历史到技术的进化、细枝末节均可尽收眼底。展示物数量繁多く、在体验中自然的变为知识。此处还设立有小学生以下的小孩也能尽享的体验型知育空间、一家人能够一起享受。

有机器人的小提琴演奏、十分可爱！

彻底了解过去到现在的变化

可以看到纤维制作过程以及零件做成

大人小孩的体验型设施
日本語 → 中国語(簡体字)
[营业时间]
平日：11:30〜14:30 ＊夜间只有预约和活动营业
周六节日：11:30〜17:30
休息日： 不定期

电子市民请点此链接！
http://kyoto-city.avex.jp/city/
日本語 → 中国語(簡体字)
【宣传资料】京都市被选为了世界最具魅力的观光城市！～美国「Travel+Leisure」杂志读者的投票结果中京都位列最佳城市世界第一位！～

（附件资料）

（附件资料）排名(PDF格式, 269.79KB)

PDF格式文件阅览需要安装Adobe Reader。如未安装该软件请从Adobe的官网下载Adobe Reader（免费）。
日本語 → 中国語(簡体字)
【宣传资料】京都市被选为了世界最具魅力的观光城市！～美国「Travel+Leisure」杂志读者的投票结果中京都位列最佳城市世界第一位！～

页面编号185911 社交网站链接将在新的一页打开 2015年7月8日
通知
平成27年7月8日
产业观光局（观光MICE推进室　电话746-2255）
公益财团法人 京都文化交流会议局
日本語 → 中国語(簡体字)

tobyfutureさんのお仕事募集

Document Writing
$60.00 / 1時間
ライティング / ライティング全般
Document Editing
$60.00 / 1時間
ライティング / ライティング全般