Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 【金沢】 14:00～ AAA末吉秀太 写真集「S」(エス) 発売記念イベント

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 【金沢】 14:00～ AAA末吉秀太 写真集「S」(エス) 発売記念イベント

翻訳依頼文
【金沢】 14:00～ AAA末吉秀太 写真集「S」(エス) 発売記念イベント
kulluk
kulluk さんによる翻訳
[가나자와] 14:00~ AAA 스에요시 슈타 사진집 "S"(에스) 발매 기념 이벤트

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
40文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
360円
翻訳時間
1分
フリーランサー
kulluk kulluk
Senior
日本語⇔韓国語フリーランス翻訳者／ソウル在住／翻訳歴7年／観光・ゲーム・広告・ビジネスなど
한국어⇔일본어 프리랜서 번역가 / 서울 거주 / 번역 ...

他の日本語から韓国語への公開翻訳

中学生以下は無料 地下鉄「大通駅」下車、徒歩5分 時計台についている★マーク。どこか見覚えありませんか？ そう、サッポロビールにも★が付いてます！ これは、北の大地を開拓するという強い精神を持った人たちが北極星をシンボルマークとしました。★マークが合計で１７個ついてるんですよ～！ 歴史など、さまざまな角度から学ぶことが出来る１階の展示室 2階では、時計台と同じ型の時計が展示されています 夜になるとライトアップされ、幻想的に浮かび上がります
日本語 → 韓国語
京都観光では欠かすことができない嵐山。 渡月橋や桂川などの美しい景観をはじめ、世界遺産の天龍寺、真っ直ぐに伸びた美しい竹林、桜と紅葉の絶景ビューが楽しめる亀山公園など、さまざまな施設がたくさんあります。 桂川沿いを上流に向かってずっと歩いていくと千光寺という小さなお寺が出てきます。ここからの景観は京都一かもしれません。 片道４０分程度のハイキングもとても気持ちいいですよ！虫除けスプレーも忘れずに！ 桂川に掛かる渡月橋 世界遺産に登録されている天龍寺 幻想的な雰囲気の竹林の道
日本語 → 韓国語
第21回 東京ガールズコレクション 2015 AUTUMN/WINTERに西島、與の出演決定！ 2015年9月27日（日）国立代々木競技場第一体育館にて行われる東京ガールズコレクションに西島・與がゲストとして出演します。 TGC’15 A/Wの詳細情報は下記公式サイトをチェックしてください！ http://tgc.st/
日本語 → 韓国語
「GYAO! MUSIC LIVE」にて浜崎あゆみのライブ映像を、12/28～期間限定で 無料配信！ 人気アーティストのライブ映像を無料配信するサービス「GYAO！ MUSIC LIVE」にて、 浜崎あゆみの20世紀～21世紀を結ぶ歴史的カウントダウンライブ『ayumi hamasaki count down live 2000-2001 A』を 12/28～期間限定で無料配信！ 配信期間：2015年12月28日～2016年1月27日
日本語 → 韓国語

kullukさんの他の公開翻訳

오사카나 도쿄, 후쿠오카로 가는 사람이 많지만, 나고야도 맛있는 음식이 많아서 먹는 것 좋아한다면 ​​가볼만해. 그밖에는 여름엔 오키나와도 좋고 겨울이면 홋카이도겠지? 나는 매운 걸 잘 못 먹지만 여기 김치찌개를 최고로 좋아해서 일주일에 한 번은 먹고 있어.
日本語 → 韓国語
* AAA상의 응모 마감은 9/20(일)까지입니다.
* AA상, A상의 응모 마감은 10/12(월·공휴일)까지입니다.
日本語 → 韓国語
8/30 (일) J-WAVE 'TOKIO HOT 100' 출연

J-WAVE 'TOKIO HOT 100' 출연
일시: 8/30 (일) 13:00~16:54

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/
日本語 → 韓国語
요금▷ 예약 2,500엔 / 당일 3,000엔 (1D열)
출연▷ SOLIDEMO / JAWEYE / Lolisyn / 히이라기 리오 / 오사나이 에리 외
응원 게스트▷ 허니스파이스 / 야지마 마이 / READY TO KISS / 유이가도쿠손 외
http://fivestars.co.jp/event__japan-expo2015__top/



★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES 전야제
일정▷ 2015년 10월 16일 (금) (LA 시간)
日本語 → 韓国語