Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から韓国語への翻訳依頼] 2/8（日）大阪にて伊藤千晃トークショー決定!! 2/8（日）大阪 KKRホテル大阪にて伊藤千晃のトークショーが決定しました！ 【開催日程】 201...
翻訳依頼文
chiaki's shop galleryでしか販売していないアイテムですので、
是非この機会にGETしてくださいね☆
chiaki's shop galleryからは、
・トートバッグ ￥3,000（税込）
も販売いたします。
また、大人気で完売となっていたMiCOAMERiコラボアイテムを
トークショー会場限定で販売することが決定しました!! ・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】リボンレディーウォッチ ￥5,990（税込）
・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】バイカラー2WAYバッグ ￥7,490（税込）
トークショー会場でお待ちしております♪
【会場でのグッズ販売について】
グッズ先行販売は、開場時間1時間前より開始する予定ですが、
当日の状況により前後する可能性がございます。
是非この機会にGETしてくださいね☆
chiaki's shop galleryからは、
・トートバッグ ￥3,000（税込）
も販売いたします。
また、大人気で完売となっていたMiCOAMERiコラボアイテムを
トークショー会場限定で販売することが決定しました!! ・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】リボンレディーウォッチ ￥5,990（税込）
・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】バイカラー2WAYバッグ ￥7,490（税込）
トークショー会場でお待ちしております♪
【会場でのグッズ販売について】
グッズ先行販売は、開場時間1時間前より開始する予定ですが、
当日の状況により前後する可能性がございます。
AAA's shop gallery에서 만 판매 중인 상품이니,
이번 기회에 꼭 GET하시기 바랍니다☆
AAA's shop gallery에서는
·토트 백 ￥3,000(세금포함)
도 판매하고 있습니다.
또한, 성황리에 완판을 달성했던 MiCOAMERi 콜라보레이션 상품도
토크쇼 회장에서의 한정 판매가 결정되었습니다!!
이번 기회에 꼭 GET하시기 바랍니다☆
AAA's shop gallery에서는
·토트 백 ￥3,000(세금포함)
도 판매하고 있습니다.
또한, 성황리에 완판을 달성했던 MiCOAMERi 콜라보레이션 상품도
토크쇼 회장에서의 한정 판매가 결정되었습니다!!
·[AAA feat AAA from AAA 콜라보레이션] 리본 레이디 워치 ￥5,990(세금포함)
·[AAA feat AAA from AAA 콜라보레이션] 바이컬러 2WAY 백 ￥7,490(세금포함)
토크쇼 회장에서 기다리고 있습니다♪
[회장에서의 상품 판매에 관하여]
상품 선행 판매는 개장시간 1시간 전부터 개시될 예정입니다만,
당일 상황에 따라 전후할 가능성이 있습니다.
·[AAA feat AAA from AAA 콜라보레이션] 바이컬러 2WAY 백 ￥7,490(세금포함)
토크쇼 회장에서 기다리고 있습니다♪
[회장에서의 상품 판매에 관하여]
상품 선행 판매는 개장시간 1시간 전부터 개시될 예정입니다만,
당일 상황에 따라 전후할 가능성이 있습니다.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1462文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 韓国語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 13,158円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
blueiver
フリーランサー
parksa
韓国語ネイティブ
【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...
【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...
Conyac翻訳の特徴
