conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お買い物の流れ 送料について 税金について クーポンについて ポイントにつ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お買い物の流れ 送料について 税金について クーポンについて ポイントについて アイコンについて 店長のオススメ商品です。 売り上げランキング上位5位まで...

翻訳依頼文
お買い物の流れ
送料について
税金について
クーポンについて
ポイントについて
アイコンについて
店長のオススメ商品です。
売り上げランキング上位5位までこのマークがつきます。
このアイコンが表示されている商品と同梱すると送料無料になります。


メルマガの配信を希望しますか？

メールアドレスをお間違えの場合はお返事が届きません。
ご注意ください。
<br />また、弊店からのお返事が迷惑メールとして処理される場合がございますので、迷惑メールフォルダもご確認ください。
uckey
uckey さんによる翻訳
Process of shopping
About postage
About tax
About coupon
About point
About icon
It is a shop manager's recommendation product.
Sales ranking up to top 5th can have this mark.
The postage will be free if you bundle the product indicated this icon.

Will you wish the delivery of email magazine?

If you make a mistake your email address, reply cannot be sent.
Please take care.
Please check spam folder as well because there are cases when reply from our shop can be processed as a spam.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
222文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,998円
翻訳時間
26分
フリーランサー
uckey uckey
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたはロシア郵便局へダメージレポートを申請しましたか？ 私が以前に行った質問の回答を私たちは受け取っていません。 以下の質問の回答をお願いします。 またあなたが商品を受け取った後、すぐにダメージレポートの提出を 行わない場合、それは商品が無事に届いたと郵便局に判断される可能性が高い 事実として私たちは９年間この仕事を行い、正しい商品を送っています。 しかし、今回を含めて３回ロシアでのみ盗難や商品のすり替えのアクシデントが起こります。 そのために私たちは高額を払い保険に加入しています
日本語 → 英語
Takaratomy Artsが、iPhoneを使ってブラウン管テレビを再現するおもちゃ"syouwa sumaatoterebizyon"を発表した アプリを使ってダイヤルを回してチャンネルを替えたり、砂嵐の画面が現れたら本体を叩くと直るといった機能が搭載されている Bluetoothスピーカー"syouwa reko-do supi-ka-"は、レコードプレイヤーのように、ミニチュアレコード盤をセットし、アームを動かしてレコード盤の上に落とすことで、初めて音楽が流れだす。
日本語 → 英語
こんにちは 弊社は日本の企業です アメリカとカナダのアマゾンで商品を販売しています。 アメリカで仕入れた商品をカナダで販売したいと考えています。 発送元はカリフォルニア州です。 御社のサービスを使用するためにアカウントを開設したい。 どうすればアカウントを取得できますか？ よろしくお願いします
日本語 → 英語
日本語へ変換しての返信メールを送っていただきましたこと、気を使っていただきありがとうございます。 塗装道具の点で一つ気になることがあります。 短時間で何度も作業行程を繰り返すために早く塗料を乾かす必要があります。よってドライヤーは2人1組ぐらいで一本は必要になります。講習を受ける方が5人だとすると、2〜3本は必要になります。 そして、〇〇メンバーに対してもこのクラスを受講してもらうことも視野に入れたほうが良いかとは思います。 それではまた進展があれば連絡をください よろしくお願いします
日本語 → 英語

uckeyさんの他の公開翻訳

Thank you for prompt delivery of products.
Package you sent from Russia on 24th March cannot be delivered and stopped at Russia due to declaration form fault.
When I checked EMS tracing website, alert indication came up because they cannot contact the customer.
Please kindly contact them as the package is still in Russia.
Please check a picture attached on my email.
I hope it will be sent to Japan as soon as possible because your products are popular in Japan.
I am sorry for your inconvenience but please kindly take care of it.
日本語 → 英語
When I watched the video you sang "one less bell to answer", I became a fan of you. Your voice fits ballade so nicely. Do you sing in Korea at the moment? Do you have any plan to work in Japan?
日本語 → 英語
Even if it is an offer from a person him or herself who sent products, we were told USPS cannot change the label after sending.
We tried again and again. But they did not approve our offer.
Can you please ask Mr./Ms A as a consigned to receive anyhow?
英語 → 日本語
It is written as below on Oder details of eBay.

Estimated delivery Friday, Oct 30, 2015 - Wednesday, Dec 23, 2015

And also, I was waiting for it because there is a message on eBay "If items do not arrive by 23 Dec, please contact the sealer".
日本語 → 英語