Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 2/23(月)～26(木)「Z-POP STREET」出演 4夜連続出...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 2/23(月)～26(木)「Z-POP STREET」出演 4夜連続出演！ ZIP-FM「Z-POP STREET」 日時：2/23(月)～26(...

翻訳依頼文
2/23(月)～26(木)「Z-POP STREET」出演

4夜連続出演！

ZIP-FM「Z-POP STREET」
日時：2/23(月)～26(木) 深夜26:30～26:40

http://zip-fm.co.jp/program/z_pop_street/
tobyfuture
tobyfuture さんによる翻訳
2/23(星期一)～26(星期四)「Z-POP STREET」演出

4夜连续演出！

ZIP-FM「Z-POP STREET」
时间：2/23(星期一)～26(星期四) 深夜26:30～26:40

http://zip-fm.co.jp/program/z_pop_street/
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
131文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,179円
翻訳時間
3分
フリーランサー
tobyfuture tobyfuture
Senior
● I have gained 5 years of experiences in automotive industry, specializing i...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～ ※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、ライブ実施不可能と判断された場合は、ライブを中止致します。 ※ライブ内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。 お問い合わせ先 エイベックス・マーケティング株式会社 0120-85-0095（平日のみ11:00～18:00）
日本語 → 中国語(簡体字)
※それぞれの行を箇条書きでお願いします。 ここまで翻訳の必要無し キズ・くもり無し カビ有り(少し影響のある程度) キズ有り(影響無し)・カビ有り(影響無し)・くもり有り(影響無し) 少しほこりあるが、影響なし 埃無し 特に無し 動作上の問題 レンズ内部の状態 型番 状態 見た目 70ミリに固定されていて、レンズ内に異音が聞こえます。 ズームリングが緩く、AFも正常に動作しない。 ズームリングがやや重い オートフォーカスが動作しない 絞りが正常に動かず、露出オーバーになる シャッタースピードに異常有。 日本製
日本語 → 中国語(簡体字)
「Koda Kumi Asia Live 2015」開催決定！ デビュー15周年をむかえる倖田來未のアジア公演の開催が決定！ 3年連続4回目となる台湾公演に加え、今回は初のシンガポールでの開催となります！！
日本語 → 中国語(簡体字)
Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－ 全国のクラブクアトロ4会場5公演で行った『1st JAPAN TOUR 2011～鼓動の秘密～』を 高い評価で成功させ、更にワンランクUPした東京女子流のNEWシングル！！ 昨年以上に活躍が期待される今年の夏、TOURでも歌唱した新曲と7月クールのアニメの エンディングテーマ曲を収録した両A面シングル！
日本語 → 中国語(簡体字)

tobyfutureさんの他の公開翻訳

丰田产业纪念馆

无论大人小孩、男女老少均能尽享的丰田发源地 从汽车的历史到技术的进化、细枝末节均可尽收眼底。展示物数量繁多く、在体验中自然的变为知识。此处还设立有小学生以下的小孩也能尽享的体验型知育空间、一家人能够一起享受。

有机器人的小提琴演奏、十分可爱！

彻底了解过去到现在的变化

可以看到纤维制作过程以及零件做成

大人小孩的体验型设施
日本語 → 中国語(簡体字)
[营业时间]
平日：11:30〜14:30 ＊夜间只有预约和活动营业
周六节日：11:30〜17:30
休息日： 不定期

电子市民请点此链接！
http://kyoto-city.avex.jp/city/
日本語 → 中国語(簡体字)
【宣传资料】京都市被选为了世界最具魅力的观光城市！～美国「Travel+Leisure」杂志读者的投票结果中京都位列最佳城市世界第一位！～

（附件资料）

（附件资料）排名(PDF格式, 269.79KB)

PDF格式文件阅览需要安装Adobe Reader。如未安装该软件请从Adobe的官网下载Adobe Reader（免费）。
日本語 → 中国語(簡体字)
【宣传资料】京都市被选为了世界最具魅力的观光城市！～美国「Travel+Leisure」杂志读者的投票结果中京都位列最佳城市世界第一位！～

页面编号185911 社交网站链接将在新的一页打开 2015年7月8日
通知
平成27年7月8日
产业观光局（观光MICE推进室　电话746-2255）
公益财团法人 京都文化交流会议局
日本語 → 中国語(簡体字)

tobyfutureさんのお仕事募集

Document Writing
$60.00 / 1時間
ライティング / ライティング全般
Document Editing
$60.00 / 1時間
ライティング / ライティング全般