丁寧なお返事ありがとう。
わかりました。
私は頑張ります。
つまり、商品が到着3日が経過して評価を返してもらってもも資金解除出来ないと言う事ですね？
最初の販売から90日経過してアメリカ宛てに25個販売しないと解除は出来ないと言う事ですね。
こういう理解でいいですか？
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/02/18 15:22:57に投稿されました
I appreciate your kind response.
I understand, and will hang in there.
So, in short, the fund restriction cannot be released even though 3 days have passed after the arrival of goods and customer's evaluation has been received, right?
Is it correct to understand that the restriction won't be released until after 90 days from the date of the initial sales and 25 items will be sold for the US?
Is this correct?
I understand, and will hang in there.
So, in short, the fund restriction cannot be released even though 3 days have passed after the arrival of goods and customer's evaluation has been received, right?
Is it correct to understand that the restriction won't be released until after 90 days from the date of the initial sales and 25 items will be sold for the US?
Is this correct?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/02/18 15:37:16に投稿されました
Thank you for your polite reply.
I understood.
I will do my best.
Therefore cannot I cancel the funds even if 3 days passed after the product arrived and I got back reputation, can I?
You say that 90 days passed from the first sales and I have to sell 25 to US to cancel the funds, don't you?
Is my understanding correct?
I understood.
I will do my best.
Therefore cannot I cancel the funds even if 3 days passed after the product arrived and I got back reputation, can I?
You say that 90 days passed from the first sales and I have to sell 25 to US to cancel the funds, don't you?
Is my understanding correct?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/02/18 15:32:49に投稿されました
Thank you for your polite reply.
I understand it.
I will work hard.
In other words, it means that even I receive the rating 3 days after the arrival of the item, the fund will not be release.
Unless I sell 25 pieces to USA 90 days after the first sales, the locking will not be released.
Do I understand the above appropriately?
I understand it.
I will work hard.
In other words, it means that even I receive the rating 3 days after the arrival of the item, the fund will not be release.
Unless I sell 25 pieces to USA 90 days after the first sales, the locking will not be released.
Do I understand the above appropriately?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/02/18 15:38:53に投稿されました
Thank you for your reply.
I understand and will do my best.
In other words, a funds release is not possible even if 3 days have passed since the arrival of the goods and the rating has been reversed?
If less than 25 sales to the US has not been made in the 90 days after the initial sale, it won't be released.
Can I confirm if my understanding is right?
I understand and will do my best.
In other words, a funds release is not possible even if 3 days have passed since the arrival of the goods and the rating has been reversed?
If less than 25 sales to the US has not been made in the 90 days after the initial sale, it won't be released.
Can I confirm if my understanding is right?
