Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から韓国語への翻訳依頼] 世界初！「AAAR(トリプル・エーアール)」トリセツ動画公開！ AAA 10th Anniversary 2015年1月～7月 「7ヶ月連続シング...
翻訳依頼文
世界初！「AAAR(トリプル・エーアール)」トリセツ動画公開！
AAA 10th Anniversary
2015年1月～7月 「7ヶ月連続シングルリリース」
世界初！「AR技術による3Dキャプチャードール付きシングル」
AAAR(トリプル・エーアール)
トリセツ動画(説明動画)公開！
メンバーの3Dキャプチャードールが未発表曲の1フレーズを歌うARライブが楽しめる！ ①無料アプリ「AAAR」をダウンロード
iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=PTL000485
Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.avex.SPA000485
②シングルのブックレットを取り出し、
アプリを立ち上げたスマートフォンで裏表紙(メンバーがいない写真)を読み込む。 ③メンバー1人の3Dキャプチャードールが出現！
未発表曲の1フレーズを歌うAR LIVEが楽しめます！
1/28リリース 第1弾シングル
「I'll be there」
LIVE応募チケット付き形態はこちらから↓
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/?re_adpcnt=7vg_5on
AAA 10th Anniversary
2015年1月～7月 「7ヶ月連続シングルリリース」
世界初！「AR技術による3Dキャプチャードール付きシングル」
AAAR(トリプル・エーアール)
トリセツ動画(説明動画)公開！
メンバーの3Dキャプチャードールが未発表曲の1フレーズを歌うARライブが楽しめる！ ①無料アプリ「AAAR」をダウンロード
iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=PTL000485
Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.avex.SPA000485
②シングルのブックレットを取り出し、
アプリを立ち上げたスマートフォンで裏表紙(メンバーがいない写真)を読み込む。 ③メンバー1人の3Dキャプチャードールが出現！
未発表曲の1フレーズを歌うAR LIVEが楽しめます！
1/28リリース 第1弾シングル
「I'll be there」
LIVE応募チケット付き形態はこちらから↓
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/?re_adpcnt=7vg_5on
세계 최초! 「AAAR(트리플AR)」토리세츠 영상 공개!
AAA 10th Anniversary
2015년 1월 ~ 7월 「7개월 연속 싱글 릴리즈」
세계 최초!「AR 기술로 만든 3D 캡쳐 인형이 부록인 싱글」
AAAR(트리플AR)
토리세츠 영상(설명 영상) 공개!
멤버의 3D 캡쳐 인형이 미발표 곡의 한 구절을 부르는 AR 라이브를 즐길 수 있습니다!
AAA 10th Anniversary
2015년 1월 ~ 7월 「7개월 연속 싱글 릴리즈」
세계 최초!「AR 기술로 만든 3D 캡쳐 인형이 부록인 싱글」
AAAR(트리플AR)
토리세츠 영상(설명 영상) 공개!
멤버의 3D 캡쳐 인형이 미발표 곡의 한 구절을 부르는 AR 라이브를 즐길 수 있습니다!
① 무료 어플 「AAAR」을 다운로드
iPhone : https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=PTL000485
Android : https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.avex.SPA000485
② 싱글 책자를 꺼내서,
어플을 실행한 스마트폰으로 뒷 페이지(멤버가 없는 사진)를 읽어 들인다.
iPhone : https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=PTL000485
Android : https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.avex.SPA000485
② 싱글 책자를 꺼내서,
어플을 실행한 스마트폰으로 뒷 페이지(멤버가 없는 사진)를 읽어 들인다.
③ 멤버 한 명의 3D 캡쳐 인형이 출현!
미발표 곡의 한 구절을 부르는 AR LIVE를 즐길 수 있습니다!
1/28 릴리스 제 1탄 싱글
「I'll be there」
LIVE 응모 티켓이 포함된 형태는 아래 URL로 부터 ↓
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/?re_adpcnt=7vg_5on
미발표 곡의 한 구절을 부르는 AR LIVE를 즐길 수 있습니다!
1/28 릴리스 제 1탄 싱글
「I'll be there」
LIVE 응모 티켓이 포함된 형태는 아래 URL로 부터 ↓
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/?re_adpcnt=7vg_5on
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 586文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 韓国語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 5,274円
- 翻訳時間
- 15分
フリーランサー
vividhee
国籍：韓国
母国語：韓国語
通訳可能な言語：日本語→韓国語, 韓国語→日本語
対応可能な通訳形式：メールの翻訳, スカイプなどを利用したネットでの通...
母国語：韓国語
通訳可能な言語：日本語→韓国語, 韓国語→日本語
対応可能な通訳形式：メールの翻訳, スカイプなどを利用したネットでの通...
Conyac翻訳の特徴
