conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 【アプリをダウンロードした人】チョコレート菓子　ブラックサンダー。アプリを...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【アプリをダウンロードした人】チョコレート菓子　ブラックサンダー。アプリをダウンロードしたお客様は、インフォメーションのスタッフに、「JSTO アプリ」の...

翻訳依頼文
【アプリをダウンロードした人】チョコレート菓子　ブラックサンダー。アプリをダウンロードしたお客様は、インフォメーションのスタッフに、「JSTO アプリ」のアイコンを見せてください。海外でも大人気のチョコレート菓子「ブラックサンダー」をプレゼントします。
chrisyangzhenyu
chrisyangzhenyu さんによる翻訳
【下载本应用的人】巧克力点心 黑雷神。下载应用的客人，请向接待处的工作人员出示“JSTO应用程序“的图标。即可获赠在海外也大受欢迎的巧克力点心 黑雷神(Black Thunder）。
raidou
raidouさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
258文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,322円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
chrisyangzhenyu chrisyangzhenyu
Standard
どうぞよろしくお願いいたします。
フリーランサー
raidou raidou
Standard
中国語ネイティヴ、
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

日本の伝統から生まれた無臭で除光液いらずの「胡粉ネイル」 京の老舗から天然素材を使った爪を美しく魅せながらネイルケアーマニキュア無臭で除光液いらず「胡粉ネイル」のご紹介です。 胡粉とは？ 日本画の重要な白い絵具であり、ホタテ貝殻の微粉末から作られる顔料です。 混色させて淡い色を作ったり、盛り上げや下塗りに使用されます。また、日本人形（お雛­様など）や能面・神社仏閣の壁画や天井画などにも用いられ続けています。
日本語 → 中国語(簡体字)
三浦大知 雑誌掲載情報 12/3(水)リリースのNEWシングル「ふれあうだけで　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」のインタビュー掲載が決定！ 11/22(土)発売 JUNON 11/27(木)発売 月刊EXILE 11/27(木)発売 Dance SQUARE 12/8(月)発売 OUT of MUSIC
日本語 → 中国語(簡体字)
GYAO! MUSIC LIVE 人気アーティストのライヴ映像を全編無料配信するサービス「GYAO! MUSIC LIVE」にて倖田來未のライブ映像配信が決定しました！ 【タイトル】倖田來未「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」
日本語 → 中国語(簡体字)
先日は打ち合わせにお越しいただき、まことにありがとうございます。 お会いして情報交換ができ、とても楽しかったです。 その後、検討していただけましたでしょうか？ もし要望や質問などあれば、遠慮なくご連絡ください。 今回の件はこれで終了の場合も、ご連絡をもらえると助かります。 終了の場合は、可能でしたら理由をお聞かせください。 もちろん、もし弊社が何かお手伝いできることがあればとても嬉しいです。 お困りのことをご連絡ください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 中国語(簡体字)

chrisyangzhenyuさんの他の公開翻訳

Since the effect of the indigenous culture of the Heian period,Sakura(Cherry blossoms) remains as a a special existence than other plants.
it is planted every where in Japan: streets，parks, river sides,and during flowering period ,it changes the city landscape dramatically.
Many people visits cherry blossoms spot all around the country, people hold banquet under it. this custom has been over 1000 years.
There is a difference between varieties and regional ,but all flowering period is approximately from late March to early April every year.
Blooming visits in spring and falls in about two weeks it's as short as our human life,and it now became a part of the Japanese philosophy.
日本語 → 英語
・三浦大知 （DAICHI MIURA）「Unlock -Chore Video-」
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002543/

・三浦大知（DAICHI MIURA） 「Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-」
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002544/
日本語 → 中国語(簡体字)

在GYAO!公开「Unlock」のMV＆CV！

「Unlock」的MV＆CV正在GYAO!网站公开中！

・三浦大知（DAICHI MIURA） 网站 http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/


・三浦大知（DAICHI MIURA） 「Unlock」
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002542/
日本語 → 中国語(簡体字)
KUMI KODA15周年纪念巡演2015～WALK OF MY LIFE（生命的轨迹）～ supported by Mercedes-Benz（奔驰赞助） 决定首发售票！

KUMI KODA15周年纪念巡演2015～WALK OF MY LIFE（生命的轨迹）～ supported by Mercedes-Benz（奔驰赞助） 决定开始首发售票！

2月25日（周三）中午首发售票正式开始！
日本語 → 中国語(簡体字)