conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 今回の取引に関してPaypalに異議申し立てを行われたとのこと理解しました...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 今回の取引に関してPaypalに異議申し立てを行われたとのこと理解しました。以前にメールにて、交換品を送らせていただくために、損傷のあるイーグルを返品して...

翻訳依頼文
I understand you filed a dispute on PayPal regarding to this transaction. I sent you an email before asking for the damaged eagle back, so I can exchange it for you. Can you please let me know if you have this item in Florida or in Japan now? If you are willing to close the claim with PayPal, I will forward you the replacement parts of the eagle and the weight hook. Just let me know where I need to mail them to.
tany522
tany522 さんによる翻訳
今回の取引に関してPaypalに異議申し立てを行われたとのこと理解しました。以前にメールにて、交換品を送らせていただくために、損傷のあるイーグルを返品してくださいとお願いしました。この商品が現在フロリダにあるのか日本にあるのか教えてください。Paypalへのクレームを終結していただける場合は、このイーグルの交換部品と重量フックを転送させていただきます。発送先を教えてください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
415文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
934.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
tany522 tany522
Starter
Thank you for viewing my profile. I am a Japanese native who has been living ...

他の英語から日本語への公開翻訳

We are sorry to have caused you the trouble this time. We have issued a refund of the price of the item and the shipping cost. The total amount is 28.11+9.75＝37.86 We will continue to do our best to satisfy our clients. Thank you very much for your continued patronage.
英語 → 日本語
はい、弊社の時計全品は、２年間保証付きのFossil製です。 以前にも申し上げましたが、弊社はFossilからの直接のバイヤーであり、同社とは２００７年より取引を行っております。 お知らせしたいことがあります。大量に購入いただくほど割引も奮発すると言うことです。 大量にご注文いただく場合、お知らせください。そしてお時間もください。 その理由は、弊社は地域の４つのFossilの店舗から購入しているため、在庫がない場合、 同社が注文し、注文の完了に数日かかるからです。 フロリダへの送料は無料です。通常、１つの商品のみを無料でお送りしておりますが、 貴方は弊社の常客であるため、米国内に限り５品まで無料にてお送りします。
英語 → 日本語
1. TCLU9882762 / 40hcのコンテナに荷物は積載され、昨日、通関のためにICDに移動されました。 2. 2月1日に、東京へ向けてパイパバフ港で船積みされます。 船積みが完了次第、2月の第一週までに船積みの確証の書類の写しを早急にお送りいたします。 インフィニティ社の商品IN0009の添付写真をご確認ください。 インディアン・バイイング社の商品と比較なさってください。 インフィニティ社は申告された数量の半分を負担する用意のあることをご承知おきくださいませ。
英語 → 日本語
4セットは、展示用のプラスチックシートに入れないほうが送りやすいのですがよろしいですか？ダメであれば、プラスチックシートに入れてお送りします。
英語 → 日本語

tany522さんの他の公開翻訳

UPSで発送した荷物（追跡番号:1Z0X118A0340365523）が損害請求の申請後、2012年7月25日に配達されたとの通知を受けています。8月15日に留守番電話にメッセージを残しておきました。荷物に損傷があったことから、ご注文に関する補償として同商品を再発送させていただきました。この際のUPSの追跡番号は1Z0X118A031282883で、2012年7月30日に配達済みとなっています。
英語 → 日本語
UPSが荷物の配達を完了したので、荷物に損傷がなかったということになります。配達済みとなっている追跡番号1Z0X118A0340365523のお荷物に損傷はありましたでしょうか？よろしければ、同梱のラベル（送料は当社で負担）を利用して商品の返品をお願いいたします。こちらの商品もお手元に残される場合は、再送により同一の商品を２回お届けさせていただいておりますので、２回目分のお代金を請求させていただくこととなります。
英語 → 日本語
ご注文（番号#xxxxxxxxx）商品のうち、以下の商品が配達不可ということで返送されてきています。

返送された商品：
1　顕微鏡

商品が配達不可とされるよくある原因は以下のサイトからご覧いただけます：
http://www.amazon.com/xxxxx

代替となる商品の注文もしくは、代替に関する通知を受取っていない場合は、返金に関する通知が間もなく届きますので、その場合は当社のサイトより改めてご注文をいただく形となります。

改めてご注文をされる際、他に現在ご注文中の商品がある場合は、各商品の発送先として記載されてい住所に誤りがないかをお手数ですがご確認ください。ご注文状況はお客様のアカウント内でご覧いただけます。

返送されたご注文の発送先として記載されていた住所は以下となっております：
英語 → 日本語
If you haven't shipped my previous order yet, would it be possible to send these additional order with the same shipment?

1 AAAAA
1 BBBBB

If the shipment has already been sent out, I will order these next time, so don't worry.
日本語 → 英語