conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ロシア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ごめんなさい。もしかしたら私、あまりにも不躾な質問をしたかも。全然大丈夫よ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ロシア語から日本語への翻訳依頼] ごめんなさい。もしかしたら私、あまりにも不躾な質問をしたかも。全然大丈夫よ！私も学生で忙しいことはあるから、全部わかってるわ。正直に言うけど、あなたは私に...

翻訳依頼文
Прости. Наверно я слишком грубо поставила вопрос.

Все хорошо!

Я все понимаю, так как тоже учусь и бывают занята.
Признаюсь тебе честно, ты единственный иностранный мужчина который заинтерисовал меня.!
oyama
oyama さんによる翻訳
ごめんなさい。もしかしたら私、あまりにも不躾な質問をしたかも。全然大丈夫よ！私も学生で忙しいことはあるから、全部わかってるわ。正直に言うけど、あなたは私に唯一興味を持ってくれた外国人男性なの！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
199文字
翻訳言語
ロシア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
448.5円
翻訳時間
11分
フリーランサー
oyama oyama
Starter
日本国内の大学でロシア語を4年間専攻した後、大学院に進学。歴史学を専攻しました。博士課程単位取得退学。学位は修士。大学非常勤講師として8年間勤務し、出産を...

他のロシア語から日本語への公開翻訳

ヨシユキ様、こんにちは。ご機嫌うるわしくお過ごしであることを祈っています。ゴルフシューズをいつ頃送っていただけるのか知りたいのですが、いかがでしょうか。子供の誕生日が近付いているので、私たちは少し焦った気持ちで待っています。よろしくお願いします。E・I・マシャーギン (Масягин Е.И.)
ロシア語 → 日本語
２６サイズがありましたら
ロシア語 → 日本語
リオタ コンド様！ お世話になります。 一昨日、銀行に行って、VISAクラシックの申し込みをしました。銀行はカードを間違えなく、27日9月に発行します。 私のibanez js700は他のお客さんに売らないように 、期待しています。少々お待ち下さい。これは初めてのebay買い物で、これからこのような問題が発生しないように力を尽くします。あなたのショップが気になりましたし、100%のフィードバックはいいフィードバックです。頑張って下さい!! よろしくお願いいたします。 Andrey Zelensky
ロシア語 → 日本語
このビデオに映ってる虫はなんという名前ですか？このような虫は初めて見ました。いつだったか、かなり前に私も蝶を撮影したことかありました。 もし見つけられたら、私もその写真を送ります。
ロシア語 → 日本語

oyamaさんの他の公開翻訳

このビデオに映っている虫は何という名前ですか？こういう虫は初めて見ます。昔、私も蝶の写真を撮っていましたよ！もし写真が見つかれば、私も送りますね(^-^)
ロシア語 → 日本語
こんにちは。商品の配達はどの業者で、時間はどのくらいかかりますか？
ロシア語 → 日本語
拝啓、yoshiyuki29511011様
こんにちは！今年、あなた様からゴルフ用の靴を購入した者ですが、非常に満足しております。同じような靴でサイズが8.5と9の物はあるかお伺いしたいのです。

販売者であるあなた様に感謝しております。私の孫娘に喜びを届けて頂いたことに改めて感謝申し上げます。
ロシア語 → 日本語
ありがとう。すごく嬉しい(^_^)

私は農学・生態学を学んでいるの。

ということは、あなたにダイエットのことを質問してもいいのかな？(^_^)
ロシア語 → 日本語