conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 心配をおかけしまして申し訳ございません。 昨日は日本の祝日で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 心配をおかけしまして申し訳ございません。 昨日は日本の祝日ですので、銀行がお休みでした。明日以降には振り込みが反省されると思われますので、後...

翻訳依頼文
こんにちは。
心配をおかけしまして申し訳ございません。
昨日は日本の祝日ですので、銀行がお休みでした。明日以降には振り込みが反省されると思われますので、後ほどご確認ください。
uckey
uckey さんによる翻訳
Hello.
I'm sorry to cause you to worry.
Bank was off yesterday because it was Japanese national holiday. Please check it later as the payment will be made via bank deposit transfer after tomorrow.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
85文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
765円
翻訳時間
5分
フリーランサー
uckey uckey
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ここが私とパートナーシップをしているお店です。詳細はこのホームページ内で確認できます。 その人数（2名）でも大丈夫ですけど、料金は高くなります。人数が多いほうがいいです。 私とパートナーシップを結んでいるところは頂上の山小屋ではなく８合目の小屋です。 二日間のツアーだといきなり頂上は行かないで８合目で泊まったほうが楽です。 もしご来光を頂上でみたいなら、２日間のツアーがおすすめです。 登山を楽しむなら早朝のスタート登山で夕方に帰る一日プランがいいです。
日本語 → 英語
1)住所の確認を再度お願いします。おそらく商品は数日のうちに、あなたの元へ返送されるはずですので、到着したらすぐに連絡をお願いします。迅速にお願いしますね。 2)〜は私にとって懐かしい映画です。○○の作品はどれも詩的で美しい。
日本語 → 英語
私はこの口座で販売を再開したくご連絡致しました。以前店主の病気入院や台風被害の影響等で発送、連絡に遅れが生じてしまい停止措置がとられたのは理解しています。これを解除して頂くにはどのような対策を行えばよいでしょうか。過去請求のあった買い手へは全て商品の発送または全額返金で対応済です。一部は期間経過の為に表示されなくなっていますが完全に実施しました。過去安定した店舗運営でお客様からのリクエストも多数頂き好評を得ていました。新たな店舗運営体制を整備し同様の問題再発はないと確信します
日本語 → 英語
○○から購入したフェナカイトが、 日本で宝石鑑別をしたら偽物ということが発覚、 実際はトパーズということがわかりました。 返品期間が過ぎてい待っていますが 返金は不可能なのでしょうか。 この店は偽物の石を販売しています。 詐欺行為になると思います。 どうしても返金してほしいです。 それか、レビューの変更をさせてください。 とても悔しいです。 よろしくお願い致します。 注文番号 01-08128-98566 22-07637-30554
日本語 → 英語

uckeyさんの他の公開翻訳

Thank you for prompt delivery of products.
Package you sent from Russia on 24th March cannot be delivered and stopped at Russia due to declaration form fault.
When I checked EMS tracing website, alert indication came up because they cannot contact the customer.
Please kindly contact them as the package is still in Russia.
Please check a picture attached on my email.
I hope it will be sent to Japan as soon as possible because your products are popular in Japan.
I am sorry for your inconvenience but please kindly take care of it.
日本語 → 英語
When I watched the video you sang "one less bell to answer", I became a fan of you. Your voice fits ballade so nicely. Do you sing in Korea at the moment? Do you have any plan to work in Japan?
日本語 → 英語
Even if it is an offer from a person him or herself who sent products, we were told USPS cannot change the label after sending.
We tried again and again. But they did not approve our offer.
Can you please ask Mr./Ms A as a consigned to receive anyhow?
英語 → 日本語
It is written as below on Oder details of eBay.

Estimated delivery Friday, Oct 30, 2015 - Wednesday, Dec 23, 2015

And also, I was waiting for it because there is a message on eBay "If items do not arrive by 23 Dec, please contact the sealer".
日本語 → 英語