Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] NZ-21とNZ18もあるけど買いますか? 個数は全部で21個で〇〇$です 送料は100ドルです。 この商品はもう通常は手に入らないのでたくさん割り引...

翻訳依頼文

NZ-21とNZ18もあるけど買いますか?

個数は全部で21個で〇〇$です
送料は100ドルです。
この商品はもう通常は手に入らないのでたくさん割り引きは出来ませんが
送料は無料にして00ドルに値引きします
基本的には直接取引はやっていません。
ebayは日本のバイヤーに厳しいから
一つだけebayから購入してくれませんか?
合計から値引きします。
そのあと値引きした金額をあなたに直接ペイパルから請求します。
商品に保険はかけますか?保険料は私たちが持ちます。
yuki_p さんによる翻訳
I also have NZ-21 and NZ18. Would you like to purchase them as well?

I have 21 in total and the total price is $〇〇.
The shipping fee is $100.
I can not discount much as this product can not be found easily any more.
I do not charge you the shipping fee so the price will be $〇〇.
I do not usually deal with clients directly.
ebay is not easy place for Japanese buyers.
Would you be able to purchase one at ebay?
I will give you the discount on the total cost.
After that I will charge you directly through Paypal.
Would you like to take an insurance for the products?
We will pay for the insurance if you would like to take.



Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
222文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,998円
翻訳時間
40分
フリーランサー
yuki_p yuki_p
Starter (High)