Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 英語を話す誰かが私の妻に電話をかけてきた。ＸＸＸのテレサがオリジナルを送り...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 英語を話す誰かが私の妻に電話をかけてきた。ＸＸＸのテレサがオリジナルを送ります。どこに送ればいいですか？彼女がオリジナルを持っています。飛行機で送るところ...

翻訳依頼文
Have someone that speaks English call my wife; Teresa, at: x-x-x and she will send the original. We need to know where?S he has original. It is coming on an airplane.
The office at Narita Airport opens at 8pm our time tonight. She will call and ask them then as to where to send it. CALL x-x-x TO PICK UP ORIGINAL PAGE 2 OF xxx
I have original form and a letter in my possession. I will try to call the ministry of health, labour and welfare narita quarantine station starting at 7:00 my time x-x-x-x-x. I checked on ways to send paperwork and sending it from the airport was the fastest that I can send it. The flight leaves at 8:00 am on 2-6-15 and arrives on 2-7-15. will let you know what I find out.
i3san
i3san さんによる翻訳
英語を話す誰かが私の妻に電話をかけてきた。ＸＸＸのテレサがオリジナルを送ります。どこに送ればいいですか？彼女がオリジナルを持っています。飛行機で送るところです。
成田空港の事務所はこちらの時間の今晩８時に開きます。彼女は電話をかけてどこに送ればいいかを聞きます。ＸＸＸに電話して、ＸＸＸのオリジナルの２ページをとりにきてください。私はオリジナルのフォームと手紙を自分で持っています。厚生労働省の成田空港検疫所にこちらの時間の７時に電話をかけるつもりです。書類を送るのに一番早い方法は空港から送るということです。飛行機は１５年２月６日に出発し、１５年２月７日に到着します。何か分かればお知らせします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
718文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,615.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
i3san i3san
Starter
2001年から2006年までシステムエンジニアとして勤務していたため、IT分野が得意です。2009年より翻訳業務に携わっています。英検1級、TOEIC96...

他の英語から日本語への公開翻訳

申し訳ありませんが、商品は私には不十分なものでした。心配なさらないでください、あなたのせいではありまえん。全額後返金いただきありがとうございました。商品は返送不要とのことで申し訳なく思っていますが、日本から発送されているのでおそらく金銭的にはその方がよいのでしょう。
英語 → 日本語
あなたのカードは今回請求されたかどうかお聞ききしてもよろしいですか？
英語 → 日本語
こんにちは。私はバッグの所有者と話をしました。それは贈答品として手に入れたものでしたが、彼の好みに合わなかったので売却することに決めたそうです。正直申しまして正規品かどうかの確証はありません。なので私もあなた同様、疑念が沸いていります。おそらく返品するのが私たち双方にとって一番良さそうですよね。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
分かりました。メールの中に探してみます。そうです、もし関税次第で購入した場合は、ただ商品を送り続けてください。時にメールが損傷しているか、何か変なことになっていることに気づいています。言うことはたくさんなく、またあまり具体的ではないのですが、他のセラーからいくつか配送の漏れを被っています。しかし、我慢して、ebayとも連絡しています。警告してくださってありがとうございます。そのセラーに知らせてみます。
英語 → 日本語

i3sanさんの他の公開翻訳

Toyota cars are about 5 times faster than Subaru cars.
Toyota cars last five times longer than Subaru cars.
Toyota cars are 5 times more unbreakable than Subaru cars.
Production volume of Toyota cars are about 5 times larger than Subaru cars.
Toyota has employees 5 times as many as Subaru.
Yamato Transport delivers packages in as many days as a post office.
Yamato Transport takes five days longer to deliver packages than Sagawa Express.
The number of parts of the linear Shinkansen is three times that of Shinkansen.
The speed at which light travels through the atmosphere is ten times faster than sound.
Compared to rear-wheel drive, front-wheel drive has the following advantages.
Light, cheap, hard to break, wide room
日本語 → 英語
I have been busy till today since my moving. I think I can start work again normally from tomorrow.
Today, I sent an e-mail to Mr. Zeng.

Now, I am struggling with the product A and developing a strategy for it. This week, we had a meeting with our customer who has the biggest transaction with us to rebuild the sales on Amazon.

The sales line which distributed to the seller named Mr. Saka made you confused, so we are going to rearrange this sales line and change to the system which will allow advertisements or time sales to be made easily.

By the way, the product A which you sent us with the previous shipment as a sample is quite good.
日本語 → 英語
pan-fried dumplings
lemon grated ponzu dumplings
spicy onion dumplings
yuzu pepper salt ponzu dumplings
Tokachi Chinese yam tororo soba
Tokachi pork soba
Shintoku kake soba (noddles in broth)
Shintoku mori soba (cold soba noodles)
Nakasatsunai Chicken and Egg soba
Tokachi burdock tempura soba
hot
cold
Week's special bento
hot plate dumplings set
Charcoal-grilled salmon halas and miso soup with grilled vegetables and pork set
*To have seconds or more, or, no meals cost 310 yen excluding tax
We have English menu.

日本語 → 英語
Thank you very much for your reply. Is it correct that you will reimburse $66 LP price plus $32 shipment fee as well as the expense that I pay for returning? The shipment free from Japan to US maybe $25 or so. I am looking forward to your reply soon.
日本語 → 英語