Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. この電話番号で、どなたか英語話す方はいらっしゃいますか？今から８時間後です...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] この電話番号で、どなたか英語話す方はいらっしゃいますか？今から８時間後ですと、こちらでは午後８時（夜）になります。捺印済の書類を郵送できる住所はお持ちでし...

翻訳依頼文
Is there someone at that phone number that speaks english? 8 hours from now will be 8:00pm (night) for us. Do you have address to ship stamped document to? Are Baby Girl and Boy in a safe place will they feed and water them?--
m620ymisha
m620ymisha さんによる翻訳
この電話番号で、どなたか英語話す方はいらっしゃいますか？今から８時間後ですと、こちらでは午後８時（夜）になります。捺印済の書類を郵送できる住所はお持ちでしょうか？女の赤ちゃんと男の子には、授乳もしくは食事を与えるのに安全な場所でしょうか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
229文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
516円
翻訳時間
22分
フリーランサー
m620ymisha m620ymisha
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

The Bridge 「Cornell Techのミッションがアカデミアと企業との橋渡しをし、イノベーションを促し、新製品や新技術の商業化を目指すことであれば、The Bridgeはまさにそのミッションの物理的象徴です。」Forest City Ratner Companies上級副社長のKate Bicknell氏は述べた。 The Bridgeは様々な意味でCornell Techの目玉となる。この多目的ビルは、大手テクノロジー企業、スタートアップ、研究室、インキュベーター、コワーキングスペースなどを受け入れる。Cornellはこのスペースを、普段顔を合わすことがないようなイノベーターたちが接触する、Bell Labsのような場所にしたいと考えている。
英語 → 日本語
このアルバムを見るのは本当に久しぶりです。スリーブから出してチェックしてみるとスリーブそのものも含めてVGのレーティングです。スリーブは背表紙部分の縫い目が裂けている状態です。裏面の1X1.5インチ四方の空白欄に”Happy Birthday Shake Russell"と書き込まれています。表面には”Fesler"と写真の額部分に手書きでえんぴつ書きがされています。（1.25インチ程度の長さです。）これらに問題無いかをご確認いただきたいです。値段についてはVGレーティングを維持し$10.95とさせていただきます。このアルバムとしてはお買い得なお値段です。
英語 → 日本語
あなたのリストは削除されました。登録商標の違反、許されていない商品についてeBayのアカウントを確認後、しかるべきアクションを講じました。 - リストの削除、この下のメッセージに削除されたリストを確認することができます。 - リストの最終手数料を覗き、関連する手数料は全てクレジットしました。 あなたのリスト、商品について、偽物と報告したことにより、所有者の権利として削除されました。なぜ、権利を有する所有者が、商品の削除、物品の販売について、もっと情報が必要な場合は直接確認するよう、あなたに警告します。
英語 → 日本語
おはようございます。ご発注ありがとうございました。このご注文に関して頭金や支払いはまだない状態で表示されております。モデルが完成した際、送料なども含めた総額をご連絡いたします。お支払いに付きましては、発送前にペイパルとなることと存じます。双方にとりまして問題がないことを期待しております。ありがとうございます。 良い週末をお過ごしください。
英語 → 日本語

m620ymishaさんの他の公開翻訳

ありがとう。とっても嬉しいです。＾＾）
ところで私は農学者・エコロジスト（生態学）なんです。

あなたにダイエットについてアドバイスを求めてもいいってことかしら？＾＾）
ロシア語 → 日本語
I was so attracted by Billy's acting and dancing!
I understood the story very well even in English as I watched the movie "Little Dancer" in advance and learned the plot. Above all, Billy's acting was splendid!! Other performers play fantastic, too. I am really satisfied to chose this musical, even though before reservation I examined by comparing "The Phantom of the Opera" or "Lion King" . (Also, you cannot watch it in Japan!)
I strongly recommend it! Photos are from pamphlet;).
日本語 → 英語
こんにちは。私は、あなたから購入したカメラがほしいものではなく、返品したい旨お伝えします。私が買ったそのカメラは私が思っていたモデルではなかったのです。もし何か質問があれば返信して下さい。

こんにちは。この売買をキャンセルしなければなりません。この件の処理については先ほどの投稿ですでに賛同したとおりです。

フィルターがないとおっしゃりたいのでしょうか？添付の写真について言及してください。お支払いはしますが、詳細をよく知りたいと思います。

こんにちは！お願いします。緊急にカムコーダー（一体型ビデオカメラ）が必要なのです。今日中の払い戻しは可能でしょうか？

もっと写真はありますか？

オイルとシャッターについては理解しかねるのですが・・・何が問題でしょうか。カメラは正常に動きますか？
メーター（計器）は正常に動きますか？

このカメラ用のレンズはいくつかお持ちですか？
英語 → 日本語
こんにちは。申し訳ありません。今日、宅配業者に行きました。業者の言うことには、あなたの住所宛に送ったとのことです。宅配業者の名前は「FedEX（フェデックス）」です。あなたの都市の「フェデックス」に行って受け取ってもらえますか。よろしくお願いします！
英語 → 日本語