Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. PayPalで承認済みの住所へのみ配送します。あなたのアメリカの住所がPa...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] PayPalで承認済みの住所へのみ配送します。あなたのアメリカの住所がPayPalで承認されているものであれば、そちらへの配送は問題ありません。PayPa...

翻訳依頼文
i only ship to confirmed address through paypal, if your untied states address is confirmed through paypal i have no problem shipping there. just for protection per paypal guidelines. thank you

speedy
speedy さんによる翻訳
PayPalで承認済みの住所へのみ配送します。あなたのアメリカの住所がPayPalで承認されているものであれば、そちらへの配送は問題ありません。PayPalのガイドラインに従った保護のためです。よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
193文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
435円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
speedy speedy
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

なぜVCは「優良な」企業に投資しないのか どのVCも、大きな市場で真の問題を解決する素晴らしい企業家を探していると言う。それではなぜ、こうした条件に見合っていそうな「優良な」企業の多くは、VCから基金を調達できないのだろうか？ ベンチャー投資とは、4.5パーセント程の出資をして60パーセント程の総利益を生み出すという、受け狙い型事業である。このため、VCモデルは、ほとんどの利益は、投資の10倍以上の利益をもたらす投資先から出るという予測、および多くの投資は損をするという予測に基づいて構築されている。
英語 → 日本語
こんにちは、送料無料はやっておられますか？日本では多くのセラーが送料無料にしています。私はバイヤーで、セラーではありません。常にすぐに支払いをしています。素晴らしいセラーにとって私は素晴らしいリピーターです。軽量の$240の商品に$20は高すぎると思います。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
お客様が今週注文なさったクリプトナイト・エヴォリューションは、これまでも特別価格にてご奉仕させて頂いておりますが、まずはご注文頂きました数量を確保する必要があります。 今回のお取り引きでは、クリプトナイトのロックを29.95ユーロで販売させて頂くことが可能ですが、その価格ですとどのくらいの数量の購入にご興味がございますでしょうか？
英語 → 日本語
貴方と取引をしたいです。弊社の最低注文数は500個です。条件は５０％ダウンで残りの５０％は発送に先立ちます。貴方がお望みの発送会社を使用できます。
英語 → 日本語

speedyさんの他の公開翻訳

入札できるように日本は無料にしました。欲しければ急いで下さい。
英語 → 日本語
I've purchased two items from you.
Could you discount on the shipping charge as I made the purchase together?
I'd really appreciate it if you could.
Thank you in advance.
日本語 → 英語
お客様のご注文は発送の準備に入ったことをお知らせします。

海外からのお求めの場合、配達には3〜4週間程度かかる場合があります。税関で品物を保留されることもありますので、追跡が必要な場合はお知らせ下さい。

南米（ブラジル、チリ、メキシコなど）のお客様は、税関の遅延により、さらにお時間がかかります。

配達に時間がかかりすぎていると思われる場合、お近くの郵便局までお問い合わせ下さい。

何か問題がありましたら、評価を残す前にご連絡いただきますようお願いいたします。
英語 → 日本語
I've bought the same product from you for $200 for two before. Is it possible to buy at the same price, $200 for two?
日本語 → 英語