Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. Opportunity to Win Keep entering you...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 中国語(繁体字)への翻訳依頼] Opportunity to Win Keep entering your expenses and you may win sweepstakes! ...

翻訳依頼文
Opportunity to Win

Keep entering your expenses and you may win sweepstakes!

Sweepstakes Code: xxxxxxxx

Apply Now!

Payment Method “Cash” cannot be modified
yun_hsuan
yun_hsuan さんによる翻訳
有機會贏得
持續輸入您的開銷將有機會贏得大獎!
抽獎密碼: xxxxxxxx
現在就申請!
只能付現

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
151文字
翻訳言語
英語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
340.5円
翻訳時間
38分
フリーランサー
yun_hsuan yun_hsuan
Standard

他の英語から中国語(繁体字)への公開翻訳

"The easiest personal finance app ever made" "All of your expense neatly visualized" "Shoot your receipts and record expense" "All of your transaction nicely organized" "Export all of your transactions (with Premium Upgrade)" "Export to PC (Excel, CSV)"
英語 → 中国語(繁体字)
with a graph You can change the display by touching tab. 1) Displays daily Expenditures (1day) 2) Categories with a small expenditure [Others] can be seen here grouped. By pressing the triangle （▽） you can explore details 3) If you input your purchase budget, the income and expenditure balance is displayed 4) If you press the bar graph button it will display a comparison graph of expenditure d...
英語 → 中国語(繁体字)
with a graph You can change the display by touching tab. 1) Displays daily Expenditures (1day) 2) Categories with a small expenditure [Others] can be seen here grouped. By pressing the triangle （▽） you can explore details 3) If you input your purchase budget, the income and expenditure balance is displayed 4) If you press the bar graph button it will display a comparison graph of expenditure d...
英語 → 中国語(繁体字)
After selecting the theme color and returning to original screen, the color will be changed. Touch the “OUTPUT” button Touch OK Select output format (When you are using Excel compatible software or applications, please select CSV) Select if the picture should be exported as well. File will be attached to your email, so insert your email address and send! *Tip for Exporting Sometimes the ...
英語 → 中国語(繁体字)

yun_hsuanさんの他の公開翻訳

咖哩
漢堡肉餅
漢堡
拉麵
炸雞定食
義大利細麵
義大利的
牛排
義大利麵
奶油培根義大利麵
英語 → 中国語(繁体字)
伴隨著她強烈的期望,倖田來未挑戰性地釋出"三度體驗～第三次精選～ & 8th AL "無限宇宙",一張全新原裝加精選的合輯,登上了本週Oricon排行榜的冠軍。

直到2010的四月,倖田來未出了10張DVD, 8張原創, 4張精選, 以及46張單曲CD。

倖田來未不只保持了驚人的歌手創造力,同時也挑戰不同領域的工作;
她出了寫真集, "MAROC", 還有攝影散文"KODA-SHIKI"。
英語 → 中国語(繁体字)
○改變總和!
您可以用"Day of Month End"改變一段支出與收入的總和,不論是在月底或是在25號左右的日子。
碰觸以改變設定,藉由按按鈕設定該月份的結束日期。選擇您喜歡的截止日期!
○您可以藉由照片來節省支出!
像是[我可以用它來做甚麼?],您可以把照片都存起來!
輸入了收入與支出之後,按下螢幕上的按鈕!
如果您打印出了收據,便能再度確認收據的細節!

附贈功能
您可以輕鬆地使用這些進階功能!
將您的開銷資料輸出成Excel檔至您的電腦。有很多主題式色彩可以選擇呢!
英語 → 中国語(繁体字)
睡眠模式

睡眠模式是一個省電的狀態。電腦原本在跑的文件及應用程式都被暫時儲存起來,
在幾秒內你能迅速地重啟繼續原本的工作。

如果你只是要短暫離開手邊的工作,睡眠模式很有用。電腦在睡眠模式時不會消耗太多電力。

休眠模式

休眠模式時會儲存你原本在進行的文件和程式至硬碟並且關機,所以當你的電腦在休眠模式時,不會用到電。
一但恢復電力,也就能繼續你原本的作業。

當你有很長一段時間不會用到筆電而且不想把正在進行的文件關掉,便可使用這個模式。
英語 → 中国語(繁体字)