Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] ERROR = 1はHOMEフィルターポジションを探すのに要した合計ステップ数が2600を超えたことを意味します。ホイールがスリップしていなければ合計ステ...

この英語から日本語への翻訳依頼は akitoshi さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1244文字

kenichiによる依頼 2011/06/14 22:43:13 閲覧 1025回
残り時間: 終了
原文 / 英語 コピー

ERROR = 1 indicates that the total number of steps to find the HOME filter position has exceeded 2600. The total number of steps should be less than 2000 unless the wheel is slipping. Clean the O-ring and drive shaft as described in paragraph 1. If this does not solve the problem, loosen the screws holding the motor and, while holding the motor against the filter wheel O-ring a little harder, retighten the screws.This error could also occur if the filter wheel is put in backwards. If this is done the filter wheel will not move. Make sure that the numbers and markings on the top face of the filter wheel are facing the telescope when it is inserted.

akitoshi
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2011/06/14 23:20:41に投稿されました
ERROR = 1はHOMEフィルターポジションを探すのに要した合計ステップ数が2600を超えたことを意味します。ホイールがスリップしていなければ合計ステップ数は2000を下回るはずです。段落1で説明されているようにO-リングとドライブシャフトをキレイにしてください。それでも問題が解決されない場合はモーターを留めているネジを緩め、モーターをフィルターホイールO-リングに少し強めに押し付けつつ、ネジを留め直してください。フィルターホイールが反対に取り付けられていてもこのエラーが表示されます。その場合フィルターホイールは動きません。フィルターホイールを挿す際、表面にある数字と記号が望遠鏡側に向いていることを確認してください。
原文 / 英語 コピー

If this error condition is not corrected with the remedies described above, it may be due to the user inadvertently plugging the PC serial control cable into the RG-45 connector for the control cable going to the IFW. This sometimes bends back pins 1 and 8 of the RJ-45
connector. If pin 1 is bent back, then the ground conductor going to the Hall effect sensors will be disconnected. With a magnifier and a strong light, make sure all 8 pins are at the same level. If pins 1 and 8 are bent back slightly, use a knitting needle or small wire with a hook on the end to bend these pins back.

akitoshi
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2011/06/14 23:46:10に投稿されました
上記に記載されている解決方法でもこのエラー状況が改善されない場合は、ユーザーがIFWへのコントロールケーブル接続用RG-45コネクターにPCシリアルコントロールケーブルを間違って挿してしまった可能性があります。その場合RJ-45コネクターの1ピンと8ピンを押し込んでしまうことがあります。1ピンが押し込まれている場合、ホール効果センサーに接続されるべきアースグランド導体が接続されていないことになります。明るい光の下でルーペを使用し、8つのピン全てが同じ高さにあることを確認します。もし1ピンと8ピンが若干後ろに倒れているようであれば、編み針もしくは先端をフック状にした細いワイヤでピンを元の位置に戻してください。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。