Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. きちんと梱包していただきますようお願いいたします。荷物が出荷した後、送り状...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] きちんと梱包していただきますようお願いいたします。荷物が出荷した後、送り状の送付をお願いいたします。

翻訳依頼文
Please pack carefully your items and send me tracking id after you ship them.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
商品を慎重に梱包して私宛に発送した後、追跡IDを送ってきてください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
77文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
174円
翻訳時間
11分

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。コンパクトなミディアムフォーマットカメラでこれにぴったりのものを探しています。。ご存知の通り、よく知られている不具合があり、一つはシャッターリリースの問題（時折つまります）、もう一つは蛇腹から光が漏れること（品質が悪いからだと言われています）。 オークションではシャッターについては確認済みとのことですが、蛇腹の状態については言及がありません。これについてご説明いただけますか？
英語 → 日本語
「常に我々の哲学なのですが、アソシエイトとジュニアの面々はいずれ自分の企業を始めるべきです。彼らは2～3年サイクルで働いており、キャリアの一部として自分でスタートアップを始めるか参画するかを勧めております。」とLim氏は述べる。2人とも会社には1年強ほど勤めたということだ。 Sutardi氏はFabelioと言う名のオンラインのカスタム家具用品店を始めるということで辞職した。Jung氏について、Lim氏は「いくつかの案」に取り組んでいると述べるに留まった。Lim氏は、Jung氏がフルタイムのパートナーで、意思決定においては創業マネジングディレクターのLim氏とPeng Tsin Ong氏の直下の役職だったことを明らかにした。
英語 → 日本語
teddy girl について再度ebayへ連絡し、グローバル配送サービスがteddy girl を私へ返送したはずであることを伝えました。teddy girl は精算され、取り戻して貴方へ送ることができないとのことなので、ebayは私からのクレームを彼等へ送りました。この件について非常に頭にきています。二度とサービスは使いません。このようなことになり申し訳ありません。
英語 → 日本語
こんにちは。 ご注文ありがとうございます。 当社Lizard Inc Recordsは、現在改装工事を行っております。 ご注文は通常通り処理するよう努めますが、現行の工事による遅れが生じる可能性もありますため、事前にお詫び申し上げます。 お買い上げに感謝するとともに、遅れが生じた場合には、ご辛抱のほどよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

実際、私たちは現在あなたのアカウントを一時停止にしています。
第3者があなたのユーザー名とパスワードを使いアクセスしたかもしれないのを見つけたからです。
あなたのアカウントを、入札、購入や販売といった更なる不正行為から保護するために
あなたからご連絡いただけるまで、アカウントを停止いたします。
また、不正行為は全てキャンセルして、●のパスワードをリセットしました。
ご連絡いただいた際に、何が起きたのか、どうすればあなたのアカウントを保護出来るのか
といったあなたがお持ちかもしれないご質問により詳しくご説明いたします。
あなたのアカウントの安全を確認した後、アカウントへのアクセスをお手伝いいたします。
英語 → 日本語
この問題の解決のために、私たちがあなたの懸念への最も正しい解決策を提供するために、電話でご連絡いただく事をご提案いたします。お電話いただければ、何が起こったのか、どうやってあなたのアカウントを保護するのか、などあなたがお持ちのいかなるご質問に対してもっとお話しいたします。あなたのアカウントが安全だと確認した後、あなたのアカウントへのアクセスをお手伝いします。ヘンスさん、私たちはあなたの問題を解決するために全力を尽くすということをご連絡いたします。
英語 → 日本語
中国本土を主なマーケットとしているQihoo 360と異なり、BabyBusは2011年からアプリを輸出してきた。
多くの中国人アプリ開発者が海外のマーケットへと注目を移すのは、
AppleのApp Storeの他の市場のユーザーはアプリへの支払いに慣れたり余裕が有るのが理由と考える一方で、
前述の無料モデルは何処でも機能すると考えていた。
しかし、無料アプリの提供だけでは十分ではない。Tang氏は付け加えた。
ユーザーは他の無料アプリに簡単に切り替えるため、品質が最上である事を確認する必要がある。
英語 → 日本語
Practoは41を超える都市への拡大のために、セコイア、マトリックスから3000万ドルの注入を獲得

インドの健康技術のスタートアップ企業Practoは本日、
従来からの出資者であるセコイア・キャピタルが率いる
資金調達のシリーズBラウンドで3000万ドルを調達したことを発表しました。
マトリックス・パートナーズもそのラウンドに参加しました。
2012年、セコイアは400万アメリカドルをその会社に投資していました。

Practoの検索エンジンは100万のユーザーが月に平均12万件の予約をするのに役立っている、
と会社は声明で述べています。新たな資金は、次の6ヶ月間にインドの35以上の都市および
海外の6都市への拡大のために使われます。
インドの他に、 Practoはすでにシンガポール、フィリピンで事業を立ち上げて経営をしています。
英語 → 日本語