Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. ※消費税は別途頂いております

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] ※消費税は別途頂いております

翻訳依頼文
※消費税は別途頂いております
kathie91
kathie91 さんによる翻訳
消費稅另計

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
14文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
126円
翻訳時間
14分
フリーランサー
kathie91 kathie91
Standard
Thank you very much.

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

今日もあたたかい1日でした！新宿御苑の桜は何本かは満開！全体が満開になるのは来週かな？
日本語 → 中国語(繁体字)
本日3月5日より各配信サイトにて「TREE」新曲着うたフル(R)＆PC配信スタート!! 本日3月5日より各配信サイトにて3月5日(水)発売NEW ALBUM『TREE』に収録される新曲全11曲の着うたフル(R)＆PC配信がスタートいたしました!! ▼ダウンロードはコチラから ＜レコチョク＞ http://recochoku.jp/thsk/ ※フィーチャーフォン/スマートフォン共通
日本語 → 中国語(繁体字)
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。 ※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、イベント実施不可能と判断された場合は、イベントを中止いたします。 ※イベント内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。 お問い合わせ先 タワーレコード渋谷店 03-3496-3661
日本語 → 中国語(繁体字)
Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX 2011年 著しく飛躍を遂げた東京女子流！更に加速し続ける彼女達の2012年第1弾シングル！ ファンのみならず業界からも注目の2ndアルバムへの先行シングルは待ちに待った、明るい前向きメッセージチューン！
日本語 → 中国語(繁体字)

kathie91さんの他の公開翻訳

Recently I am doing housework and study in the morning, and doing some house work for may mom in the afternoon, and take a walk around my dog mocalin.
At night, I picked up Mitus back to home. After dinner, played PS4 games with him together for an hour.
Before going to bed, watch one episode 9 of "The Big Bang Theory" on Amazon Prime in bed.
In the US, the last episode of season 12 has already been broadcast. I can not wait for the date to be delivered in Japan. But it will be some years later.

Although the day when the weather is bad will continue from now on, please take care.
日本語 → 英語
KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz
倖田來未出道15周年巡迴演唱會
Yahoo! Ticket先行開賣
[受理時間] 2/5(四) 12:00～2/16(一) 23:59
https://y-tickets.jp/kodak15-y
※開場/開演時間有可能會有異動
日本語 → 中国語(繁体字)
■票價・一般指定席：8,200日圓（含稅）
※6歲以上必須購票　（未滿6歲的孩童若需要座位必須另行購票）

■家庭席Family seat :8,200日圓(含稅) 【僅限倖田組・playroom提供販賣】
※家庭席是提供給較小的孩童與搖滾區中需要座位的觀眾
這是特別為各位準備的座位，演出中請一定要坐入座位中
日本語 → 中国語(繁体字)
きちんと梱包していただきますようお願いいたします。荷物が出荷した後、送り状の送付をお願いいたします。
英語 → 日本語