Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 1次流通品のみ販売のショップから仕入れた新品ですが、箱に経年劣化の為、うっ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 1次流通品のみ販売のショップから仕入れた新品ですが、箱に経年劣化の為、うっすら汚れがあります。

翻訳依頼文
1次流通品のみ販売のショップから仕入れた新品ですが、箱に経年劣化の為、うっすら汚れがあります。
ariel_e
ariel_e さんによる翻訳
#1 This is a new item from a commission agent, but there are a few spots on its box because of aged deterioration.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
47文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
423円
翻訳時間
16分
フリーランサー
ariel_e ariel_e
Starter
読みやすく伝わりやすい翻訳を心がけています。どうぞ宜しくお願い致します。

他の日本語から英語への公開翻訳

代金は19日に支払ったのですが、Paypalのステータスが審査中になっているようです。特に問題なく決済したのですが、このような場合、入金に数日かかる事もあるようなので、どうかキャンセルせずに、もう少し待って頂けますでしょうか。
日本語 → 英語
郵便局がアメリカへ発送を停止をしています。 あなたは●●が好きなのはIDでわかります。 私も●●のファンです。 今回販売できないことが非常に残念です。 どうかご理解ください。
日本語 → 英語
こんにちは。 お忙しいとは思うのですが、コード番号を早めにメッセージでお知らせ頂けると助かります。 tシャツのサイズに関しては、XLサイズを希望します。 届くのを楽しみにしていますので、よろしくお願いします。
日本語 → 英語
はい、そうです。以前注文した時、商品のパッケージがいくつか破損して私のもとに届きました。ダメージの無い商品パッケージに交換して販売したいので交換用のパッケージが欲しいのです。 今回101-1020 VESA を28個注文しますのでその荷物と一緒に交換用のパッケージを同梱して私の住所に発送してもらえますでしょうか？ 現在パッケージが破損した商品が私のところに23個あります。可能であれば30個分の交換用パッケージが欲しいです。 今回注文する荷物と一緒に送って貰えますでしょうか？
日本語 → 英語

ariel_eさんの他の公開翻訳

If you come to London, go to the movie theatre
A few years ago, I went to London and then I was going to buy tickets for Billy Elliot but they were sold out. So this time I ordered some tickets before I left to London.
The seats were about third from the front and the movie was really exciting, so both I and my wife were impressed. I thought it was wonderful to come to the movie theatre.
I like movies and I have watched Billy Elliot many times, so I was able to understand lines without improvisations.
The theatre is near the bus stop, we could stay at a cafe near the theatre when we came to there too early.
I wish we could come to the theatre again.
日本語 → 英語
The finest experience in London
I reserved tickets for the reputable musical during my staying in London, I think that this experience was the most in my three days.
The direction of "the Phantom of the Opera" is really wonderful. The stage settings are kept in good condition because this theatre has been used for the long run stage, so it is really excellent that this theatre is able to direct dramas dynamic. In addition, the produce which makes the stage colourful and fantastic is too beautiful so I take a deep breath, the actors are marvelous, and this musical is totally completed as a truly beautiful "work."
日本語 → 英語
"1 We have an customer who wants an authentic belt it has a model number 1155.
Could you order it?
We heard that our client is able to wait until January or February if necessary, so we do hope that you will order it.
日本語 → 英語
Both we and the manufacturer have the B foot of the series of GX are out of stock.

If you could wait, we are able to order the item as yours.

But, the maker can't keep up with production now, so we can not tell you when the items will come in, and we guess that they would come within six months of the order.
It costs $A.

Please note that when we order the item as yours, it will be an expensive and job-order production, so the production starts after your paying.
日本語 → 英語