Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語からイタリア語への翻訳依頼] Here is the product scratch remover that will be used Apply the cloth to th...
翻訳依頼文
Here is the product scratch remover that will be used
Apply the cloth to the scratches following circular motions
Repeat until the scratches are gone
The product easily eliminated these micro scratches
In the presence of a deep scratch, the scratch remover will only enhance the appearance
At this stage, the scratch is less visible, it is recommended to stop here
Remember that a scratch remover is a very powerful product, much more abrasive than just polish
If you continue (as in the video), the product will begin to alter painting
The deep scratch almost entirely disappeared, but a spot appeared in the place
This spot means that the product has altered painting and that the process should have been stopped earlier…
Apply the cloth to the scratches following circular motions
Repeat until the scratches are gone
The product easily eliminated these micro scratches
In the presence of a deep scratch, the scratch remover will only enhance the appearance
At this stage, the scratch is less visible, it is recommended to stop here
Remember that a scratch remover is a very powerful product, much more abrasive than just polish
If you continue (as in the video), the product will begin to alter painting
The deep scratch almost entirely disappeared, but a spot appeared in the place
This spot means that the product has altered painting and that the process should have been stopped earlier…
Questo è il prodotto per la rimozione dei graffi che verrà usato
Sfregare il panno sulla parte strisciata con un movimento circolare
Ripetere fino alla scomparsa dei graffi
Il prodotto elimina facilmente questi micro graffi
In caso di graffi profondi, il prodotto migliorerà solo l'aspetto
A questo punto il graffio è meno visibile, consigliamo di interrompere l'operazione
Ricordate che il rimuovi-graffi è un prodotto molto potente, con un potere abrasivo molto più alto dei normali lucidanti
Se si strofina troppo a lungo (come nel video), il prodotto rovinerà la vernice
Il graffio profondo è scomparso quasi del tutto, ma è comparsa una macchia al suo posto
Questa macchia indica che il prodotto ha rovinato la vernice e che il procedimento doveva essere interrotto prima...
Sfregare il panno sulla parte strisciata con un movimento circolare
Ripetere fino alla scomparsa dei graffi
Il prodotto elimina facilmente questi micro graffi
In caso di graffi profondi, il prodotto migliorerà solo l'aspetto
A questo punto il graffio è meno visibile, consigliamo di interrompere l'operazione
Ricordate che il rimuovi-graffi è un prodotto molto potente, con un potere abrasivo molto più alto dei normali lucidanti
Se si strofina troppo a lungo (come nel video), il prodotto rovinerà la vernice
Il graffio profondo è scomparso quasi del tutto, ma è comparsa una macchia al suo posto
Questa macchia indica che il prodotto ha rovinato la vernice e che il procedimento doveva essere interrotto prima...
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 717文字
- 翻訳言語
- 英語 → イタリア語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,614円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
gfiliaci
Conyac翻訳の特徴
