Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語からイタリア語への翻訳依頼] Flight of the Girl Witch Happy Elements Super Lite brand presents its first ...
翻訳依頼文
Flight of the Girl Witch
Happy Elements Super Lite brand presents its first release, a high quality easy to play, light game.
New! A complete 360 degree shooting game, free!
Fly in the night sky on your broom with the girl witch killing monsters!
Easy operation
you can turn by just tapping the screen!
Chase away the enemies that appear from off screen by casting magic spells at them.
Using all 4 types of magic is the way to master the game!
You can set the player level from easy play mode to the harder Muzu Mode to enjoy the challenge.
It is also equipped with a score ranking function.
Lets take off into the sky with Girl Witch!
- What type of game is it?
A shooting game where you can only turn in one direction. Using our girl witch Mina, you can complete for high scores with your friends.
- Play Method 1
If you touch the screen Mina will rotate anti-clockwise.
- Play Method 2
She can not rotate the other way so be careful.
- Tools for magic
There are 4 types of tools for magic. Choose them by swiping the screen.
1. Wide Shot
You can shoot 4 shots of magic in a wide area.
2. Rapid Shooting
Weaker power, but you can fire faster.
3. Shields
Shields from above and below will pop out. Use them to protect you from the enemies magic.
4. Old Fashioned
Improve your strength! But you only get one shot per screen.
- Wave
There is a wave every 7.5 seconds. Your enemy gets stronger with each wave!
- Actual Example
Easy - Wave 10 sets
In the easy level, 10 Waves will attack.
In the easy level, 10 Waves have attacked.
Happy Elements Super Lite brand presents its first release, a high quality easy to play, light game.
New! A complete 360 degree shooting game, free!
Fly in the night sky on your broom with the girl witch killing monsters!
Easy operation
you can turn by just tapping the screen!
Chase away the enemies that appear from off screen by casting magic spells at them.
Using all 4 types of magic is the way to master the game!
You can set the player level from easy play mode to the harder Muzu Mode to enjoy the challenge.
It is also equipped with a score ranking function.
Lets take off into the sky with Girl Witch!
- What type of game is it?
A shooting game where you can only turn in one direction. Using our girl witch Mina, you can complete for high scores with your friends.
- Play Method 1
If you touch the screen Mina will rotate anti-clockwise.
- Play Method 2
She can not rotate the other way so be careful.
- Tools for magic
There are 4 types of tools for magic. Choose them by swiping the screen.
1. Wide Shot
You can shoot 4 shots of magic in a wide area.
2. Rapid Shooting
Weaker power, but you can fire faster.
3. Shields
Shields from above and below will pop out. Use them to protect you from the enemies magic.
4. Old Fashioned
Improve your strength! But you only get one shot per screen.
- Wave
There is a wave every 7.5 seconds. Your enemy gets stronger with each wave!
- Actual Example
Easy - Wave 10 sets
In the easy level, 10 Waves will attack.
In the easy level, 10 Waves have attacked.
Volo della strega bambina
Happy Elements Super Lite brand presenta la sua prima uscita, un gioco leggero, di alta qualità, facile da giocare.
Nuovo! Un gioco sparatutto completo a 360 gradi, gratuito!
Funzionamento semplice
puoi avviarlo semplicemente toccando lo schermo!
Liberati dei nemici che appaiono sullo schermo lanciandogli contro incantesimi magici.
Il modo per padroneggiare il gioco è quello di usare tutti i 4 tipi di magia!
Puoi impostare il livello di difficoltà del gioco dalla modalità gioco facile fino a alla modalità più impegnativa Muzu per goderti la sfida.
Dispone anche di una funzione classifica dei punteggi.
Decolliamo in cielo con Girl Witch!
Happy Elements Super Lite brand presenta la sua prima uscita, un gioco leggero, di alta qualità, facile da giocare.
Nuovo! Un gioco sparatutto completo a 360 gradi, gratuito!
Funzionamento semplice
puoi avviarlo semplicemente toccando lo schermo!
Liberati dei nemici che appaiono sullo schermo lanciandogli contro incantesimi magici.
Il modo per padroneggiare il gioco è quello di usare tutti i 4 tipi di magia!
Puoi impostare il livello di difficoltà del gioco dalla modalità gioco facile fino a alla modalità più impegnativa Muzu per goderti la sfida.
Dispone anche di una funzione classifica dei punteggi.
Decolliamo in cielo con Girl Witch!
- Che tipo di gioco è?
Un gioco sparatutto in cui puoi ruotare solo in una direzione. Attraverso la strega bambina Mina, puoi giocare con i tuoi amici per raggiungere punteggi alti.
- Metodo di gioco 1
Se tocchi lo schermo Mina ruoterà in senso antiorario.
- Metodo di gioco 2
Fai attenzione perché non è in grado di ruotare nell'altro verso.
- Strumenti di magia
Ci sono 4 tipi di strumenti per la magia. Sceglili scorrendo sullo schermo.
1. Fuoco ampio
Puoi sparare in un'area ampia 4 spari di magia.
2. Fuoco veloce
Potenza più debole, ma puoi sparare più velocemente.
3. Scudi
Degli scudi salteranno fuori da sotto o da sopra. Usali per proteggerti dalla magia dei tuoi nemici.
4. Vecchio metodo
Potenzia la tua forza! Ma puoi spararne solo uno per schermata.
Un gioco sparatutto in cui puoi ruotare solo in una direzione. Attraverso la strega bambina Mina, puoi giocare con i tuoi amici per raggiungere punteggi alti.
- Metodo di gioco 1
Se tocchi lo schermo Mina ruoterà in senso antiorario.
- Metodo di gioco 2
Fai attenzione perché non è in grado di ruotare nell'altro verso.
- Strumenti di magia
Ci sono 4 tipi di strumenti per la magia. Sceglili scorrendo sullo schermo.
1. Fuoco ampio
Puoi sparare in un'area ampia 4 spari di magia.
2. Fuoco veloce
Potenza più debole, ma puoi sparare più velocemente.
3. Scudi
Degli scudi salteranno fuori da sotto o da sopra. Usali per proteggerti dalla magia dei tuoi nemici.
4. Vecchio metodo
Potenzia la tua forza! Ma puoi spararne solo uno per schermata.
- Attacco
Ci sono attacchi ogni 7.5 secondi. I tuoi nemici diventano più forti dopo ogni attacco!
- Esempio concretio
Facile - Serie di 10 attacchi
Nel livello facile, ci saranno 10 attacchi.
Nel livello facile, ci sono stati 10 attacchi.
Ci sono attacchi ogni 7.5 secondi. I tuoi nemici diventano più forti dopo ogni attacco!
- Esempio concretio
Facile - Serie di 10 attacchi
Nel livello facile, ci saranno 10 attacchi.
Nel livello facile, ci sono stati 10 attacchi.
pixxさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
