conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。いまさっき商品を受けとりました。 まず、見た目は良く見えます...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。いまさっき商品を受けとりました。 まず、見た目は良く見えますが、底が本物ではなく、これはタムロンのものです。それに、カバーも本物ではありませ...

翻訳依頼文
Hola,he recibido el articulo,primero,aparentemente esta bien salvo
que la tapa trasera del objetivo no es la suya,es de tamron,y tampoco
trae funda,,porque????
he tenido que pagar gastos de aduana,y la verdad no contento con esto
ultimo,.
pueden hacerlo saber a sus futuros clientes de esta zona,para que no se lleven ninguna sorpresa..
gracias
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
こんにちは。最初の商品が無事に届いたようだったのですが、裏表紙がオリジナルではなく、また表紙もついていません。なぜですか？
関税を払わなければならずに、正直な話、満足ではありません。最後に、この場所から将来購入する人に対して、このような驚くことがないように、前もって通知してください。
ありがとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
341文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
768円
翻訳時間
11分

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

ここでギターのボディを詳しく見てみよう。 刻み込みが施されたギターのマスト、この埋め込みのすべてはTei の創作物だ。 制作者のサインとして真珠のような光沢のある” T ” のイニシャルが刻み込まれている糸倉(いとぐら)。 そして大ドクロのミニチュアを糸倉につけるという手の込み様。 こいつはまさにアーティストだ。そう思わないかい？ ただただ唖然として頭が下がる思いだよ。 彼は驚くべき能力の持ち主だ。すごいアーティストだよ たっぷり楽しんで、大儲けしてくださ〜い それでは！
スペイン語 → 日本語
意味がわかりません。私はフェルトペンが欲しくて質問していました。でもあなたが販売しているものはフェルトペンなのか、それともペンの置き台のみなのか、よくわかりません。
スペイン語 → 日本語
郵便小包は　PATRICIA LOPEZ GORDANO　の宛名で配送されていました。
スペイン語 → 日本語
こんにちは。asciss（おそらくASICS）の靴の注文に関して、新しいお知らせはありますでしょうか？本日受け取り予定でしたが、2日前にエクアドルのメールサーバーより連絡があり、支払いが必要であると言われました。支払いを済ませ、本日メールに返信したところ、商品の受け取りにはおそらく20日以上待たなければいけないと言われました。本日、商品を受け取れる予定だったので、この対応は遺憾に思います。お返事お待ちしております。
スペイン語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
日本語 → 英語
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
日本語 → 英語
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
日本語 → 英語
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
英語 → 日本語