Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 新曲「Unlock」の先行配信が決定！ 2/25にリリースされるNEWシ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 新曲「Unlock」の先行配信が決定！ 2/25にリリースされるNEWシングル「Unlock」より、 フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニング...

翻訳依頼文
新曲「Unlock」の先行配信が決定！

2/25にリリースされるNEWシングル「Unlock」より、
フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマにも起用されている表題曲「Unlock」の先行配信が決定！

2/11よりPC/モバイル/スマートフォンにて一斉配信スタート！
乞うご期待！！
lele
lele さんによる翻訳
新單曲「Unlock」提前放送決定!
2/25發行的新單曲「Unlock」為富士電視台新劇「Ghost Writer」主題曲，決定提前公開!
自2/11起PC/Mobile/智慧型手機一起公開放送!
敬請期待!!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
146文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,314円
翻訳時間
38分
フリーランサー
lele lele
Starter
担当者様、こんにちは。
私はLeleと申します。台湾出身ですので、中国語(繁体字)は差し支えなく流暢に使えます。日本語能力試験NIを持ち、日本で1年半く...

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

倖田來未海外向けグローバルファンクラブが発足！！ いつも倖田來未を応援頂き、ありがとうございます！ かねてからご要望の多かった、海外向けのグローバルファンクラブ 「KODA GUMI」が遂に発足いたしました！！ 海外での活動はもちろん！日本での活動もブログでお届けいたします！ 全世界から倖田來未を応援できるグローバルファンクラブ「KODA GUMI」！！
日本語 → 中国語(繁体字)
日本語のみ
日本語 → 中国語(繁体字)
桜明日香 パストラーレドゥーエ　福岡 奥行きのある熟成香と長期貯蔵ならではの柔らかい口当たりと上品な味わい。 潤の醇　宮崎 裸麦にこだわる若き社氏が手掛ける逸品。麦の甘みにキリッとした絡みにほんのりとした芳ばしさ。 中々　宮崎 麦焼酎の特徴である口当たりの軽さの中にも深みのある風味が感じられる銘柄。 一番札 二種の原酒を使用したフルーティーでまろやか、後味すっきりの麦焼酎。
日本語 → 中国語(繁体字)
music　① 今年2月にリリースしたフジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマ『Unlock』以来約4ヶ月ぶりとなる、18枚目のニューシングル『music』が6/17（水）にリリース決定！ 『music』は、三浦大知の新境地を開拓したポップでハッピーなミッド・ナンバー。"音楽（music）"に対する基本的で普遍的な思いを今あえて改めてストレートな歌詞とキャッチーなメロディーで表現した。
日本語 → 中国語(繁体字)

leleさんの他の公開翻訳

FM岡山「Twilight Pavement」

3/17(二)17:00-19:00
FM岡山「Twilight Pavement」

※以評論形式參與演出。
※可能會因實際情況調整播送內容。敬請見諒。
日本語 → 中国語(繁体字)
FM OSAKA「遠藤淳的You’ve Got a Radio」

3/17(二)16:00-19:20
FM OSAKA「遠藤淳的You’ve Got a Radio」

※以評論形式參與演出。
※依當日情況有可能變更節目播送內容，敬請見諒。
日本語 → 中国語(繁体字)
ABC廣播「南山千恵美的音樂微笑」

3/14(六)13:30-17:25
ABC廣播「南山千恵美的音樂微笑」

※以訪談形式放送。
※依當日情況有可能變更節目播送內容，敬請見諒。
日本語 → 中国語(繁体字)
再者，若下載Android專用的應用程式，可tab並切換從5個不同角度拍攝的演唱會畫面，製作自己喜歡的畫面喔。

詳情請點選下方特別設置網頁！

d影像「玩樂歌唱～自由選擇任我live～」
http://bit.ly/1zOhSRb
日本語 → 中国語(繁体字)