Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 厳粛な 大変に親切な案内役さんで喜んでいます。 ツアー後も翌日の予定の心配...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 厳粛な 大変に親切な案内役さんで喜んでいます。 ツアー後も翌日の予定の心配の電話も戴きました。 タカマドさん17年のドイツ歴と伺っています。

翻訳依頼文
厳粛な
大変に親切な案内役さんで喜んでいます。
ツアー後も翌日の予定の心配の電話も戴きました。
タカマドさん17年のドイツ歴と伺っています。
kumikak
kumikak さんによる翻訳
I appreciated to have such a polite and very friendly guide.
Mr. (Ms.) Takamado concerned my schedule on next day and called me even after the tour.
I have heard that he (she) has been in Germany for 17 years.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
67文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
603円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
kumikak kumikak
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは もう一つアカウントを作成したいです。 住所も決まりました。 住所をお知らせすればよろしいですか？ 前回の申告の時もお知らせしましたが、残念ながらイギリスのアマゾンセラーアカウントが サスペンドのままで売り上げがりません。 申告額ゼロでお願いします 返信ありがとう お手数をおかけします HMRCのaudit はあまりにも期間が長いです 私はUKアマゾンでの売り上げに頼ってはいませんが、UKのアマゾンでしか販売していないセラーもいると思う そのセラーはこの期間でビジネスが終了してしまう
日本語 → 英語
二ツ小屋トンネル(廃道) 福島県福島市から山形県米沢市を結ぶ道路は、1881年に開通し明治天皇により万世大路と名付けられた。 二ツ小屋トンネル(384m)は、万世大路に2つあるトンネルの一つです。 1934年(昭和9年)に自動車が通行できるように、拡張工事が行われました。 1966年(昭和41年)には、冬季の豪雪時にも通行できるように新たな場所にトンネルを開通させ、万世大路はその役割を終えて廃道になりました。 万世大路の由来：長きにわたってこの立派な道路が人々の役に立つように
日本語 → 英語
連絡をありがとう 私はとても嬉しいです。 あなたの普段からの行いがとても良いので、神様が早くkitを届けてくれたのではないでしょうか。。。 素晴らしい。 お手数をお掛け致しますが、ペイントが完成した時（髪を生やす前）に写真を見せて頂けましたら幸いでございます。 友人のドールですので、彼女のOKをもらいたい。 お忙しいのにごめんなさい。 これからもよろしくお願いします。
日本語 → 英語
約束 私は、自分のブランドを世界中のショップ に、並べる事に、全く興味が有りません。 その行為は、私の作る物の価値をチープに し、物の寿命を縮めると考えています。 その為、私は、世界中のセレクトショップ に、自分のブランドを、卸売りする事をし ません。 　※ただ、一つだけ、例外のお店が有ります。 　ＭａｘＦｉｅｌｄ だけは、例外で、 私が 　、尊敬している世界で、唯一無二のお店な 　ので、このお店だけは、私のブランドを取 　り扱う場合が有ります。　　　　　　　
日本語 → 英語

kumikakさんの他の公開翻訳

Hi there.
Thank you for your reply.
I'm glad that you have received the good safely.
I will find out the procedure for your payment with the eBay customer support after this weekend, and then I will contact you so please wait.
Again, thank you for contacting me.

The good that I delivered you this time is for left-hand people.
I comfirmed with the manufacturer, so please don't worry.

I comfirmed.
I would like to proceed your cancellation.
I will talk to eBay customer support after the weekend.
Then I will contact you, so please wait until then.
日本語 → 英語
I enjoyed watching Moulin Rouge this year and Lido last year. It was my first time to watch Moulin Rouge. I did't reset my watch to local time accurately so I got into the venue a little bit late, though I could watch almost whole story. I enjoyed champagne for my throat, and beautiful dancers for my eyes.
Since I stayed at All Seasons Hotel where is close to the East Station, I enjoyed walking back to the hotel in the night.
日本語 → 英語