conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 厳粛な 大変に親切な案内役さんで喜んでいます。 ツアー後も翌日の予定の心配...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 厳粛な 大変に親切な案内役さんで喜んでいます。 ツアー後も翌日の予定の心配の電話も戴きました。 タカマドさん17年のドイツ歴と伺っています。

翻訳依頼文
厳粛な
大変に親切な案内役さんで喜んでいます。
ツアー後も翌日の予定の心配の電話も戴きました。
タカマドさん17年のドイツ歴と伺っています。
kumikak
kumikak さんによる翻訳
I appreciated to have such a polite and very friendly guide.
Mr. (Ms.) Takamado concerned my schedule on next day and called me even after the tour.
I have heard that he (she) has been in Germany for 17 years.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
67文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
603円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
kumikak kumikak
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

Paypalに問い合わせたのですが、支払いは完了しており、売り手側が受け取りをしていないとの事でした。（売り手側の受け取りの設定に問題がある等） この商品は是非買いたいので受け取りをして頂けないでしょうか？ どうかキャンセルはしないでください Paypalのインボイスを送ってくだされば、そちらで商品代金を支払う事もできます。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
当店は年間1000個以上の商品を海外へ販売しています。 ドイツのお客様へも商品を多数発送していますが、今回のようなケースは初めてです。 その郵便配達員があなたへ伝えた税金が、もしあなたの国が定める法律に従った税金ならば我々は関与することが出来ません。 しかし売り手が支払わなかった不足税金などは聞いたことがありません。 それらの税金の詳細が記載された書類の写真を送っていただけますか？ 我々はその書類を確認し、 お客様にこのような税金の支払い義務があるのか、A社へ問い合わせを行います。
日本語 → 英語
あなたの辞表受け取りました。 わたしもチームも残念な気持ちではありますが、あなたの申し出を了承します。 １月末までに、しかかり中の業務や引き継ぎをもれなく行ってください。 あなたの新しい挑戦の成功を願っています。
日本語 → 英語
・日本で入手した景品です。 ・検品と撮影のために箱を開封しています、フィギアの入っているビニール袋は未開封です。 ・フィギアは着色済みです。 ・箱にダメージがあります。 ・フィギアは未組立の状態での販売です、購入者様で組み立ててください。 ・複数在庫がある商品だと写真に写っているシリアル番号が違う場合があります。 写真に写っているものが1セットとなります。 詳細は画像をご参照ください。
日本語 → 英語

kumikakさんの他の公開翻訳

Hi there.
Thank you for your reply.
I'm glad that you have received the good safely.
I will find out the procedure for your payment with the eBay customer support after this weekend, and then I will contact you so please wait.
Again, thank you for contacting me.

The good that I delivered you this time is for left-hand people.
I comfirmed with the manufacturer, so please don't worry.

I comfirmed.
I would like to proceed your cancellation.
I will talk to eBay customer support after the weekend.
Then I will contact you, so please wait until then.
日本語 → 英語
I enjoyed watching Moulin Rouge this year and Lido last year. It was my first time to watch Moulin Rouge. I did't reset my watch to local time accurately so I got into the venue a little bit late, though I could watch almost whole story. I enjoyed champagne for my throat, and beautiful dancers for my eyes.
Since I stayed at All Seasons Hotel where is close to the East Station, I enjoyed walking back to the hotel in the night.
日本語 → 英語