conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 非常に便利 当日は地下鉄１番が不通でしたが他の地下鉄、バス、電車を利用でき...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 非常に便利 当日は地下鉄１番が不通でしたが他の地下鉄、バス、電車を利用でき非常に便利でした　また美術館はオルセー以外は列に並ぶことなくスムーズに入館できま...

翻訳依頼文
非常に便利
当日は地下鉄１番が不通でしたが他の地下鉄、バス、電車を利用でき非常に便利でした　また美術館はオルセー以外は列に並ぶことなくスムーズに入館できました　これはお勧めです　オペラ座は含まれていなかったことと、このパス自体の受け取りに時間がかかったのが少し残念でした
horikawam
horikawam さんによる翻訳
Extremely Convenient

On the day of, the 1 subway was suspended, but we were able to use the the other lines as well as the buses and trains. The were extremely convenient. Also besides the Musée d'Orsay, the museums did not have any lines and we were easily able to enter. I would recommend this. The Opera House was not included in this pass and the time it took to get the pass made it a bit regrettable.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
134文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,206円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
horikawam horikawam
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたへ商品が配達されなかったことを、とても残念に思います。 商品を再度あなたへ送らせていただきます。 再度お支払いいただく送料ですが、 あなたにはギターピックも購入いただいていますし、 商品が配達されなかった事を気の毒に思いますので、 送料は通常＄7.00 USですが、割引きして＄4.00US にいたします。 (差額は当店が負担しますので安心してください) 当店のPayPal口座へ、再発送の送料$4.00USを振り込みください。 入金を確認次第、2日以内に発送いたします 宜しくお願い致します
日本語 → 英語
彼のお客さんは、弊社より20%ぐらい安い価格で他社から購入したそうです。条件があえば弊社に発注する可能性があると言う事で、資料の問い合わせをさせて頂きました。申し訳ないですが、他社の条件は知らなかったので、交渉する事もできませんできませんた。今月 後半に商品代金を支払いますので、現在 出荷可能な商品はきちんと確保してください。出荷可能の商品だったのに、再度 生産状況を確認したら、納期が変更されていたので。通関で使用する為に、原産地証明を手配する事は可能でしょうか。
日本語 → 英語
electronicsとtoyの要素を盛り込んだ、家電玩具のブランド、それが「electroys (エレクトロイズ)」です。壁掛け型、据え置き型のいずれかの選択が可能。パネルは取り外し可能。指定時間になると33秒間のセリフ付きオリジナル音声がれます。同時に顔部分がスライドし、口が開き、目が光ります。
日本語 → 英語
Sophieがキャノンのモデルさんになりました！ 今回は僕の友達でもあり、プロのカメラマンのTedさんの紹介で、キャノンのyoutubeの動画にSophieが参加させていただきました。 スマートフォンでもこんなに綺麗に撮れるのですね！ Tedさん、有難うございました！
日本語 → 英語

horikawamさんの他の公開翻訳

Our Secondhand product have great useability, for the products with flawed parts ( small rips and writing) we check to see if they are in a condition where they can be read, and we only sell those that have been deemed readable.

To make a purchase please click the the paypal button, or the contact button. We will send you a bill.

If you are located outside our shipping region we can still ship to you with extra shipping cost. For more information about this please see our "Shipping Guide"

This is the sales page for complete sets of Manga and Used goods.
Many great quality used Manga has been gathered.


日本語 → 英語
I'm sorry it was my mistake, I was supposed to send a congratulations email on the day of your purchase however I was not able to send it.
Please forgive me for my late correspondence.
Now to formally express my gratitude, Thank you very much for your purchase of two items.
Now, since both of these items are handmade by a different craftsman, it will take some time before they are able to be shipped. (Handling time is 15 business days)
Please kindly wait until the items have been shipped.
We will be sure that they are packaged correctly when they are shipped.
We will also inform you of the tracking number.
Thank you for your business.
日本語 → 英語
It seems that the tea purchased by W is not green tea. This is a green tea made in Kagoshima, that is currently highly popular in Japan.

B
The cream I introduced to you the other day is specifically for around the eyes. I also have a whitening body lotion with the same ingredients.

C

Unfortunately we do not have any samples.

The shampoo and conditioner set that was ordered has not been finalized from amazon. I believe it will be finalized soon.

Now, I will wait for the order.
日本語 → 英語
Inspection is very important work.
It is the last gate of shipping products and it guarantees the quality of the product.
If the NG product was shipped to the customer due to bad inspection, it can lead to the bad impression of the whole company.
The speed of the inspection is necessary but the correctness is the most important.

Inspect to see if the requirement (inspection standard document) is met and judge if this is the good or bad product.

Difference between the inspection and the testing

Measuring the quality of the product and judging if it is within the allowable range of the standart or not are the inspection.
For the quality control, measuring the quality of the product is called the testing which is different from the inspection.
日本語 → 英語