Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. フォローする人々の情報を整理し、新しくて面白いアカウントを発見するすばらし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] フォローする人々の情報を整理し、新しくて面白いアカウントを発見するすばらしい方法である。

翻訳依頼文
A great way to organize the people you follow and discover new and interesting accounts.
snowbell
snowbell さんによる翻訳
フォローする人々の情報を整理し、新しくて面白いアカウントを発見するすばらしい方法である。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
88文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
198円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
snowbell snowbell
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

大切なお客様である貴殿のご要望を我々がきちんと把握しお応えできているのか確認したいと存じます。 当方のサービスについて改善すべき点があると感じられたら是非遠慮なくおっしゃって下さい。 お客様のご要望・ご希望に対して適切かつ滞りなく対応させていただくべく、私の事はMyUSにおけるお客様の支持者だとお考えください。 私は： ・お客様のアカウント活動を個人てきに追跡し、荷物発送までどんな事案も速やかに認識、解決するべく尽力いたします。 ・お客様からのメールは直接受け取り、フィードバックをまとめ、お客様に合わせたサービスを提供いたします。 ・独占ニュースや洞察には注意を払い、お客様の利益と当方のサービス改善につなげていただきたく存じます。
英語 → 日本語
RFを使用しての原因 1, ビューティシャンは手術中ら完全に手袋をする。 2, ビューティシャン、使用者共に金具はつけない。 3, 電極針は完全に皮膚についていること。 4, 動作なしに電極針をいかなる部位にもつけないこと。 5, 目や額の周りの皮膚はとても薄いためRFの強度は弱めること。 6, ニ極、三極、複数のRFを使用中の場合は皮膚には単極は使わないこと。放電やジェルペイストを引き起こしてしまうため。 7, 目に被害を及ぼさないため、レーザーライトの光を直接あてないこと。
英語 → 日本語
３．お客様が３桁のコードを見つけられない場合は、確認用のooo取引のスクリーンキャプチャーをご用意ください。 お客様が、銀行やクレジット会社のオンライン明細を見る為に、現在ログインしていない場合は、このインフォメーションにログインするかお客様の銀行へ直接連絡を取りご要求の情報を得てください。 ご連絡をお待ちしております。
英語 → 日本語
こんにちは。私はソニーのDCR-VX1000 カムコーダー、グレイ #000について質問があります。 この商品は具体的に何の問題があるのですか? 私はこの商品を修理して使うか、もしくは部品取り用に入手したいと思います、ですが、購入の前にどこが壊れている、もしくは調子が悪いのかを知っておきたいです。 こんにちは! あなたのオークションの商品において、これはちゃんと作動しているvx1000である、とのことでした。このvx1000には何か問題がありますか? こんにちは。 お値段をご提示いただけるかどうかは、あなた次第です。私からの提案ですが、ケーブルに10ユーロ、充電器を付ける場合はケーブルと合わせて25ユーロでいかがでしょうか?よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

snowbellさんの他の公開翻訳

您可以把昨天購買的一個和另外10個在11月14日一同郵寄過來。我希望盡快拿到這11個商品，請多關照。
中国語(繁体字) → 中国語(簡体字)
「我恐怕赶不上了……」在嵐的音乐会第一天，相叶雅纪吐露了心里的秘密。

24日，大阪京瓷巨蛋迎来了嵐的演奏旅行『ＢｅａｕｔｉｆｕｌＷｏｒｌｄ』的第一天。由于震灾的影响，6月份在东京巨蛋预定的音乐会被其他活动取代。尽管这不寻常的开始，但是从开演以前巨蛋里就气氛热烈。演出长达3小时，共演奏了包括两次谢幕的40首以最新唱片为中心的歌曲，在巨大的盛况之中闭了幕。
日本語 → 中国語(簡体字)
もっと安く送ることができましたので、少し返金させていただきます。関税申告書に贈り物と表示されます。
英語 → 日本語
去年我们已经把你们指定的数额汇人你们的帐户。
但是我们没有收到你们的任何文件。

我们公司希望确认两件事情。
一个是你们是否确认了我们的汇款？
还要一个是，如果付款已经被确认，请把汇款领收的证明文件寄给我们。
日本語 → 中国語(簡体字)