Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. エコテスターソークスは生鮮野菜や果物の分析、及び、肉に含まれる硝酸塩の分析...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] エコテスターソークスは生鮮野菜や果物の分析、及び、肉に含まれる硝酸塩の分析を表示します。また、製品の放射能レベルの査定や放射能要素で汚染された物、食品、建...

翻訳依頼文
Ecotester Soeks is designed for express analysis of fresh fruits, vegetables and meat for nitrates and for assessing the product radioactivity level and detecting objects, food or construction materials contaminated with radioactive elements.

Nitrate content analysis is based on conductivity of alternating high-frequency current the measured food items.

Ecotester can easily assess the level of radioactivity according to the power level of ion radiation (gamma radiation and beta particles stream) with taking into account x-ray radiation.


ujen
ujen さんによる翻訳
エコテスターソークスは生鮮野菜や果物の分析、及び、肉に含まれる硝酸塩の分析を表示します。また、製品の放射能レベルの査定や放射能要素で汚染された物、食品、建築材料を検出します。

含有硝酸塩の分析は測定される食品の交流高周波数の伝導率に基づいています。

エコテスターはイオン放射出力レベル（ガンマー線・ベーター線粒子の流れ）をもとに放射能レベルを容易に測定できます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
540文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,215円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
ujen ujen

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。本日、やっと荷物を受け取りました。５０ドルもの輸入税とEMSの手数料の罰金１７ドルをも徴収されました。輸入税については、貴方は不満はありませんでした。なぜなら私が責められるからです。貴方は税関の申告において１５０ドル以下とは言いませんでしたが、送料は莫大でした。箱については、中でレンズが自在に動き、その上、フードが入っていませんでした。レンズは、問題ありません。正常ですが、フードが見当たらず、貴方の広告では以下のように掲載されています。
英語 → 日本語
支払いについて明確にしておらずすみません、最初のお支払いは受け取りました。２０１６年１月の１５５個sample分少額を受け取っていません。 サンプルは今週発送できます。その後追跡番号をお知らせします。 安心してください！
英語 → 日本語
ご担当者様、 どなた様の責でもありませんが、作務衣の上部が破損していたことについても、とても残念です。 私は作務衣をとても気に入っており、他の人にも薦めたくてあと２着、作務衣を注文したいです。XLサイズの黒と濃紺を注文したいです。 こちらは禅寺の仏教センターでありまして、私同様に作務衣を注文するであろう僧侶が他に４人おります。同時に、私は２着のXLの作務衣、一着は黒、もう一着は濃紺を注文いたします。御社のサイトにて正式に発注させて頂こうと思います。私あてに返金頂く代わりに、その金額を私が注文しようと思う作務衣の代金に充当してくださいませ。 どうぞよろしくお願いたします。 敬具
英語 → 日本語
オーダーされた商品の部品のいくつかが不足していたとのこと承知いたしました。 今の貴方のお気持ちは理解できます。 自分の支払った注文品が不完全な状態で届いたとしたら、私も同じように感じるでしょう。 貴方のオーダー内容を確認したところ、商品はセット売りで、部品のバラ売りはされていないため、不足している部品を送ることは今現在できません。 このようなことから、商品自体の代替品、もしくは返金のどちらかを希望されるか教えてください。 代替品をご希望され、商品の在庫が無い場合は、支払い方法に従い、自動的に返金されます。
英語 → 日本語

ujenさんの他の公開翻訳

To SHILKE company

Hi. My name is Takeshi Sato, a Japanese.
I am a big fun of Shilk trumpet. As a matter of fact, there are many brass players who love Shilke products in our music circle.
I have been thinking to open a online shop specialising in Shilk products. And now I am going to open the shop. So, I need to find a supplier that is kind enough to send musical instruments to Japan. I would be very happy if you could recommend a good supplier. Please have the kindness to answer this letter quickly.
英語 → 日本語
1969年ビューティフル　バービー　トゥイストタンドターン
No　1160
オリジナルのボックス　スタンド　リストバンド

透明の保護用のフィルムはラップし直されていますが、オリジナルのマーカータグはまだ付いています。

素晴らしい見栄えの人形です。

詳しくは下にある写真で確認してください。

ここ数ヶ月の内に5000体を超える私の全コレクションを販売処分する予定です。ほぼ全てのバービーはオリジナルのボックスに入っています。良好から極めて素晴らしい保存状態です。特定のバービーをお探しならば、もしかすれば、私が持っているかも知れません。・・・・と言うわけで、どうぞお問い合わせください。全てのバービーは現状にて販売されます。保存状態に関しては、私の評価以外はありませんが、詳細な写真を付けております。それにてご考慮ご判断ください。
英語 → 日本語
絵は、ついに皇子がキスをしてプリンセスを眠りから目覚めさせた後のフィルムです。真実の愛が悪に勝利する時、二人はお城の塔から降りてきて、ダンスをします。愛され続けてきたこのおとぎ話の中のあの忘れることのできないロマンチックなフィナーレで二人は永久に再び結ばれるのです。このセルは1995年に製作され、世界中でリリースされた5000枚から成なるものです。今回のデラックスエディションはそれを一部集めたものです。皇子とプリンセスが階段をおりる場面のセルで背景があるものは500枚しかディズニーから出ていません。他のものは背景ではなく、単に白いつやのない色でそれに代えています。
英語 → 日本語
このセルは映画「眠れる森の美女」（1959）からのまさに最初のものあります。ブライアー　ローズと鳥が描かれています。この限定版セルは1990年に製作され、100社のパブリシャープルーフ付の総数2500枚限定のセルです。透明の封筒に入れたCOA（品質成績書）がセルの裏側に付けてあります。フレーミングは幅20 1/2" x 高さ17 1/2 x 奥行き1のオリジナルです。
英語 → 日本語