Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] また、式典の最後にLei氏は、スマートプラグと充電器の二役を兼ねる小型のセットトップボックスをお披露目した。キューブ型の手のひらサイズの装置は、Bluet...

この英語から日本語への翻訳依頼は nobeldrsd さん yyokoba さん naoki_bee_17 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1434文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 12時間 19分 です。

startupdatingによる依頼 2015/01/19 11:33:53 閲覧 1966回
残り時間: 終了

Xiaomi introduces headphones and streaming TV box alongside new phone

The new Xiaomi Note smartphone wasn’t the only new gadget Xiaomi revealed at its press event in Beijing today. High fidelity headphones and a new tiny video streaming box were also unveiled.

nobeldrsd
評価 68
翻訳 / 日本語
- 2015/01/19 15:05:04に投稿されました
Xiaomiは、新しいスマートフォンと同時にヘッドフォンとセットトップボックスを発表

本日北京のプレスイベントでXiaomiが公開した新製品は、新しいスマートフォンのNoteだけではなかった。
ハイファイヘッドフォンと新しい小型セットトップボックスもお披露目された。
startupdatingさんはこの翻訳を気に入りました
yyokoba
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2015/01/19 12:09:01に投稿されました
Xiaomiが新端末と共にヘッドフォンとストリーミング‘TVボックスを発表

本日北京でのプレス向けイベントでXiaomiが発表した新しいガジェットは、新発売のXiaomi Noteスマートフォンだけではなかった。高音質ヘッドフォンおよび超小型ビデオストリーミングボックスも同時に発表された。
startupdatingさんはこの翻訳を気に入りました
naoki_bee_17
評価 63
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2015/01/19 20:56:41に投稿されました
Xiaomi新型スマートフォンと共にヘッドホンとストリーミング TVボックスを発表

本日、北京にて行われたXiaomi新製品プレスイベントで公開された製品はスマートフォンだけではなかった。高解像ヘッドホンと小型ビデオストリーミング ボックスも併せて公開された。
startupdatingさんはこの翻訳を気に入りました
★★☆☆☆ 2.0/1

Xiaomi’s Mi Hi-Fi Headphones come in at RMB 499 (US$80), sporting 50mm Beryllium speakers that are 25 percent bigger than the average headset, according to Xiaomi CEO Lei Jun. The 32-ohm impedance headphones boast silver plated wires to reduce interference and maintain high fidelity sound. The headphones come in black leather with shiny gold metal. Notable Chinese musicians including James Li helped fine-tune the sound. The headphones are designed to work especially well with the new Xiaomi Note’s HiFi playback hardware.

The earpieces are interchangeable, allowing the listener to choose between on-the-ear and over-the-ear styles.

nobeldrsd
評価 68
翻訳 / 日本語
- 2015/01/19 14:41:55に投稿されました
XiaomiのCEO(最高経営責任者)のLei Jun氏によると、同社のハイファイヘッドフォンMiは、通常より25%大きい50mmの大胆なベリリウムスピーカを搭載し、価格は499人民元(80米ドル)だそうだ。ヘッドフォンのインピーダンスは32オームで、ワイヤーはハイファイサウンドを損なわず、またノイズや干渉を低減するよう、銀メッキ処理されている。ヘッドフォンには、黒いレザーと光沢のあるゴールドのメタルが使用されている。James Li氏を含む中国の有名なミュージシャンが音の微調整に手を貸している。このヘッドフォンは、Xiaomiの新しいNoteのHiFi再生ハードとの相性が特に良くなるよう設計されている。

ヘッドホンのイヤーピースは交換可能で、オンイヤータイプかオーバーイヤータイプが選べるようになっている。
startupdatingさんはこの翻訳を気に入りました
naoki_bee_17
評価 63
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2015/01/20 01:07:46に投稿されました
Xiaomi CEO Lei Jun氏の発表では、Xiaomi Mi ハイファイ ヘッドホンは価格499人民元(80米ドル)ベリリウムスピーカーを採用し通常のヘッドホンより25%ほど大きい。この32ohm インピーダンス ヘッドホンに銀メッキ線を使用することで干渉を減少させ、高音質を維持している。ヘッドホン外部素材には黒革と光り輝くゴールドカラーの金属パーツを採用。James Li氏など中国で著名なミュージシャン達がヘッドホンの出音調整の協力に携わった。特にXiaomi Noteのハイファイ再生機器と併せて使用したとき、素晴らしい効果を発揮するよう設計されている。

イヤーピース部分は取り替え可能で、リスナーはオンイヤー(耳に載せるタイプ)、オーバーイヤー(耳を覆うタイプ)どちらも自由に選ぶことができる。
startupdatingさんはこの翻訳を気に入りました

In addition, at the end of the ceremony, Lei unveiled a mini set-top box that doubles as a smart plug and a charger. Set to go on sale in China on January 20, the palm-sized cube sports Bluetooth 4.0, a quad-core CPU, and dual-band wifi. Users who purchase the device will also get access to content distributed or licensed by GITV. Lei added that the device is designed for casual media consumers, whereas Xiaomi’s premium set-top boxes are better suited for those who want to play games or use apps. The box is priced at RMB 199 (US$32).

nobeldrsd
評価 68
翻訳 / 日本語
- 2015/01/19 16:01:25に投稿されました
また、式典の最後にLei氏は、スマートプラグと充電器の二役を兼ねる小型のセットトップボックスをお披露目した。キューブ型の手のひらサイズの装置は、Bluetooth 4.0とデュアルバンドWi-Fiに対応し、クアドコアのCPUを搭載しており、1月20日の中国での販売に向け準備が整っている。この装置を購入したユーザは、GITVが配信もしくはライセンスを保有しているコンテンツにもアクセスすることができる。またLei氏によると、同社のハイエンドセットトップボックスは、ゲームやアプリを楽しみたいユーザ向けであるのに対し、こちらの装置は気軽にメディアを楽しみたいユーザ向けに開発されているそうだ。価格は199人民元(32米ドル)だ。
startupdatingさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★★ 5.0/1
naoki_bee_17
評価 63
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2015/01/19 23:53:03に投稿されました
さらに、プレスイベントの終盤、Lei氏はスマートプラグと充電器二役こなすセットトップ ボックスを発表した。1月20日中国で販売予定で、この手のひらサイズのセットトップボックスはBluetooth4.0接続、クアッドコアCPU、デュアルバンドwifiを搭載している。購入したユーザはGITVがライセンス管理し配信するコンテンツにアクセスできる。Lei氏は「この機器はカジュアルにメディアを楽しみたい消費者向けの商品で、一方プレミアム セットトップ ボックスはゲームやアプリをもっと利用したいユーザ向けの商品です。」と述べた。こちらの価格は199人民元(32米ドル)である。
startupdatingさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★★ 5.0/1

クライアント

2015/01/21 数字表記についてアップデート済
THE BRIDGE(旧StartupDating)からの記事の依頼です。Tech in Asia、TechNode、e27などの記事の翻訳を依頼します。
必ず、以下のガイドラインに沿って翻訳してください。

*1行目はタイトルの場合がほとんどなので、それらしいヘッドラインにする
*文末を「〜だ、〜である」調の文体
*会社名、人名、プロダクト名などの固有名詞は英語名のまま。日本の人名や会社名の場合は日本語表記。
(Facebook、WeChat、Alibaba、iPhone、Google、Androidなど)
*人名には「氏」をつける
*英語名の両端に半角スペースなどを入れない
*インタビュー中では「~です、~ます」調の文体
*インタビューには「」をつける
*数字は半角
*$:米ドル(例:US$250 million→2億5000万米ドル、15,000→1万5000 etc)
*()括弧は全角


・startup:スタートアップ
・infographic:インフォグラフィック
・pitch:ピッチする
・conference:カンファレンス
・launch:ローンチ、ローンチする
・ecosystem:エコシステム
・user:ユーザ
・traction:トラクション
・e-commerce:eコマース
・angel investor:エンジェル投資家
・serial entrepreneur:シリアルアントレプレナー
・disruptive:震撼させるような、揺るがすような、革命を起こすほどのetc -> スタートアップシーンでは度々使われる単語です。単語で訳すのではなく、都度コンテクストと合わせて文章として意味が通じるように訳してください。
・monetize:マネタイズする

備考

該当記事です。
https://www.techinasia.com/xiaomi-introduces-headphones-streaming-tv-box-phone/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。