翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
https://www.techinasia.com/xiaomi-introduces-headphones-streaming-tv-box-phone/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Xiaomi’s Mi Hi-Fi Headphones come in at RMB 499 (US$80), sporting 50mm Beryllium speakers that are 25 percent bigger than the average headset, according to Xiaomi CEO Lei Jun. The 32-ohm impedance headphones boast silver plated wires to reduce interference and maintain high fidelity sound. The headphones come in black leather with shiny gold metal. Notable Chinese musicians including James Li helped fine-tune the sound. The headphones are designed to work especially well with the new Xiaomi Note’s HiFi playback hardware.

The earpieces are interchangeable, allowing the listener to choose between on-the-ear and over-the-ear styles.

日本語

Xiaomi CEO Lei Jun氏の発表では、Xiaomi Mi ハイファイ ヘッドホンは価格499人民元（80米ドル）ベリリウムスピーカーを採用し通常のヘッドホンより25%ほど大きい。この32ohm インピーダンス ヘッドホンに銀メッキ線を使用することで干渉を減少させ、高音質を維持している。ヘッドホン外部素材には黒革と光り輝くゴールドカラーの金属パーツを採用。James Li氏など中国で著名なミュージシャン達がヘッドホンの出音調整の協力に携わった。特にXiaomi Noteのハイファイ再生機器と併せて使用したとき、素晴らしい効果を発揮するよう設計されている。

イヤーピース部分は取り替え可能で、リスナーはオンイヤー（耳に載せるタイプ）、オーバーイヤー（耳を覆うタイプ）どちらも自由に選ぶことができる。