Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ベンチャーズモデルのエレキギターを集めていまして、ドン・ウィルソン、ボブ・...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ベンチャーズモデルのエレキギターを集めていまして、ドン・ウィルソン、ボブ・ボーグルやノーキー・エドワーズから直接買ったものもあります。最近は、ドンのオリジ...

翻訳依頼文

I collect Ventures model electric guitars and have bought some directly from Don Wilson, Bob Bogle and Nokie Edwards. I recently bought Don's original 1991 Aria Ventures Don Wilson model, I am looking for a 1991 Ventures Bob Bogle model Aria Bass, blue with gold hardware. When working in Japan from 2007-2011 I searched for one but never could find it. Have you seen one or know anyone who has one for sale?
tatsuoishimura
tatsuoishimura さんによる翻訳
ベンチャーズモデルのエレキギターを集めていまして、ドン・ウィルソン、ボブ・ボーグルやノーキー・エドワーズから直接買ったものもあります。最近は、ドンのオリジナルの1991年式アリアベンチャーズのドン・ウィルソン・モデルを買いましたし、また1991年式のベンチャーズのボブ・ボーグル・モデルのアリア・べースで青色のゴールド・ハードウェアのものを探しています。2007年から2011年まで日本で働いていた時に探したのですが、まったく見つかりませんでした。見かけたことはないですか、あるいは誰か売りに出せるものを持っている人を知りませんか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
408文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
918円
翻訳時間
15分
フリーランサー
tatsuoishimura tatsuoishimura
Standard
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

他の英語から日本語への公開翻訳

12月11日金曜日までにレンズを受け取れるかどうかと思っていました。
英語 → 日本語
こんにちは、商品のご案内ありがとうございます。説明文の中に傷があると書いてありますが、ボディのみですか、それともレンズにもついていますか？よろしくお願いします。 それと、この商品を$275＋送料でこのメッセージの「ダイレクトオファー」リンクからオファーしてもらえますか？ すでに到着して2回配達に行っています。最寄りの郵便局に電話して発送番号を伝えてください。郵便局の追跡画面スクリーンショットを送ります。日本に到着して2回配達されましたが不在だったとなっています。添付写真をご参照ください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
迅速なご回答ありがとうございます。オシロスコープの部品の不足で、完全に納品できるのが遅れていると仰るのであれば、私は気にせず待ちします。この解釈でよろしいですか。そうでなければ、費用を返金していただきます。商品が発送済みという証拠が必要かと思います。 敬具 Roger McKie
英語 → 日本語
The first payment day is end of March. As end of March is Saturday, would you arrange that money arrives at the account of bank of our company on 30th Friday? I will notify you for reference. If it does not arrive in the account of our company on the 30th, we are preparing a legal arrangement for foreclosure of asset. As we do not want to make this arrangement, please pay it withouf fail.
英語 → 日本語

tatsuoishimuraさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
日本語 → 英語
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
日本語 → 英語
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
英語 → 日本語
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
英語 → 日本語