Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. このたびはAmazonおよびお客様にご迷惑おかけいたしました。 私達の受注...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] このたびはAmazonおよびお客様にご迷惑おかけいたしました。 私達の受注管理工程の中で、 Amazon.comより注文いただいた商品を 一度同ASINの...

翻訳依頼文
このたびはAmazonおよびお客様にご迷惑おかけいたしました。
私達の受注管理工程の中で、
Amazon.comより注文いただいた商品を
一度同ASINのAmazon.co.jp販売ページにて確認いたします。
今回のミスはAmazon.comでは12セットでの販売のものを
Amazon.co.jpでは1つでの販売となっているために発生しました。
今後はより注意深くAmazon.comの販売ページを商品登録時に確認いたします。
またこちらの商品は今後Amazon.comでの出品を取り下げます
gelito_111379
gelito_111379 さんによる翻訳
We have caused a whole lot of inconvenience for the client and Amazon. (We have caused you and Amazon a whole lot of inconvenience.)
We will confirm the product that the client ordered (you ordered) from Amazon.com with the product that has a similar ASIN code in the Amazon.co.jp sales page in our sales order management process.
The issue that occurred this time was due to a product, which is being sold in sets of 12 within Amazon.com, being sold in single quantities within Amazon.co.jp.
We will take extreme caution in confirming the products in Amazon.com sales page when we are registering our products moving forward.
In addition, we will be taking down the products that are being displayed in Amazon.com.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
13分
フリーランサー
gelito_111379 gelito_111379
Starter
My named sounds girlie! I hope to learn from this site!

他の日本語から英語への公開翻訳

台湾が洪水の被害に合われていたとは知りませんでした。貴社は被害ありませんでしたでしょうか。 貴社の被害が少ないことを祈っております。 特にトピックがあるわけではないのですが、9月か10月に台湾へ出張に行こうと考えております。 中国の景気が急速に落ち込み、台湾もその煽りを受けているかと思います。 しかし、引合が無くともお客さんに訪問しないと、客先への関係性が更に薄くなってしまうかと思いますので、 お手数ですが、アレンジをお願いします。また別途ご相談致します。
日本語 → 英語
私はあなたが提供した表の赤色箇所をAに遡って確認しました。 Aには、それはCに存在しないと記載されています。 AにはD自体が存在しません。 本来Gに存在するが誤って取り除かれた。 最初に私が提供した内容と矛盾があるかもしれませんが、この内容を最新のものとして扱って下さい 現状と比べるとAの内容に誤りがある可能性があります。しかしそれはAを作成したEの責任で我々はそれの正誤の判断は出来ない。 またJはKと異なり総務の確認体制が不十分の様です。 回答を確認頂きもし私の誤認があればお知らせ下さい
日本語 → 英語
さっき郵便局に行ったら、今は船便しか発送できない。 そして、船便は２ヶ月以上かかる、と言われたのだが、 それでも大丈夫か？ それとも、upsで送ったほうがイイのか？
日本語 → 英語
この度は私のショップから購入いただきありがとうございます 大変申し訳ございませんが、本のお届け日が未定となりました 予想以上の注文に出版社の納品が追い付かず、私のショップに届くはずの本がいつ届くのか分からなくなりました 早ければ1，2週間、遅ければ1，2か月の納期が必要です。 遅すぎるのであればキャンセルをお願いします。 メールの返信ありがとうございました。 日数が経過するとオーダーがキャンセルになってしまいますので、オーダーを確定します 追跡番号は商品が入荷してから動きます ご了承下さい
日本語 → 英語

gelito_111379さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
I was about to make the payment when I saw your email.
Unfortunately, the payment has to wait until you find the item.
I really wanted that item so I am hoping you can find it.
Please let me know once you are able to. I will make the payment by then.
Thank you.

Thank goodness for finding the item. I will now make the payment.

It is unfortunate that you are unable to find the item.
I wish you could sell it to me once you have it.
Regards.
日本語 → 英語
I tried putting everything together in English for a day before the lesson.

As always, I slept until 11 in the morning.
I met up with the tax accountant at 1 in the afternoon after I went for lunch after waking up.
After the meeting, I went back to the office and responded to e-mails until 6 in the evening.
I went home around 7 in the evening and ate dinner after taking a shower.
I took a rest after dinner and I created articles since I had time before this lesson.
日本語 → 英語
It was shipped with the men's product per the terms hence we accepted the order. The ladies product might get cancelled when you cancel the men's product so is it not possible to proceed with the order? It did not come with the men's pre-order offer so can we proceed with it? The product price has gone up and the order volume has gone down in the Kansai region so the maker still have it on stock. It will be be difficult to dispose of the product but I think you will get a discount depending on the order quantity. We got an inventory listing before so can you confirm it?
日本語 → 英語
会社により、会社株式販売が2018年7月9日に停止されます。
中国語(簡体字) → 日本語