Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 最近送られてくる商品の包装形態が添付１のように変わっています。 私たちはお...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 最近送られてくる商品の包装形態が添付１のように変わっています。 私たちはお客様へそのままの包装を使って発送する場合もあるため、 簡易なビニール包装では困り...

翻訳依頼文
最近送られてくる商品の包装形態が添付１のように変わっています。
私たちはお客様へそのままの包装を使って発送する場合もあるため、
簡易なビニール包装では困ります。
そのため添付２の以前のような厚手のビニールに中板付の包装形態に戻してもらえませんか？

先週末の注文に関してはまた30ユーロの手数料がかかっても良いので、
この注文数で進めてください。

また、下記のシリーズの画像が見つからないため
できるだけ多くの画像を送ってもらえますか？

bhendo
bhendo さんによる翻訳
The packing of the product in the recent shipments have been changed as attachment 1.
Sometimes, we ship the product to our customers using the same package, and the simple vinyl package have been an issue for us. Thus, can you please return to the old thick plastic package that have a hard sheet inside, as attachment 2?

Regarding the order of last week, we don't mind the handling fee of 30 euros to be charged, so please proceed with the order with this quantity.

Besides, we could not find the images of the series below, so can you send images of them as much as possible?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
210文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,890円
翻訳時間
16分
フリーランサー
bhendo bhendo
Starter (High)
Natural do Brasil, morando no Japão.
生まれも育ちもブラジル、現在日本に在住。

他の日本語から英語への公開翻訳

コロナウイルスや諸事情で、ニューヨークのビジネスが低迷している事は承知しています。 同じように私たちのビジネスも以前のようにはいきません。 それでは、以下の内容にて改めてご検討いただけないでしょうか？ 6ヶ月契約（6ヶ月ごとに内容を見直し） 一日でも早くニューヨークのビジネスに活気が戻る事を願っています。
日本語 → 英語
神秘的で美しい消失方法です。 これだけ手法が考案された現代においても、彼のトリックは種がわかりません。 まだまだ進化しそうな素晴らしいアイデアです。
日本語 → 英語
はじめて連絡させて頂きます。abc株式会社の鈴木と申します。 先日貴社の商品をサンプル購入しました。 商品がとても良く、ユーザーにも人気がありましたので本格的に御社と取引をしたいと考えています。 BtoBで条件等ございましたらお知らせください。 私達はこの分野では日本で一番大きい店舗を運営しています。(会員数約20万人) 貴社の商品を日本のユーザーに広く紹介できると思います。 可能であれば日本の代表代理店契約を結びたいと考えております。 ぜひご検討いただきますようよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
Dear all, Please translate this from Japanese to Thai: FROM JAPANはあなたの「買いたい」をサポートします FROM USAはあなたの「買いたい」をサポートします この動画では、FROM JAPANを通じて、日本の商品を海外からでも簡単に購入する方法をご説明します！ この動画では、FROM USAを通じて、アメリカの商品を海外からでも簡単に購入する方法をご説明します！ Thank you!
日本語 → 英語

bhendoさんの他の公開翻訳

"It was the first time we traveled together. I remember I was ashamed that, even being Japanese, I didn't know the manners of the tea ceremony" (laugh)
"I like to watch you playing Ken-dama"
"The first handmade food you cooked"
"A moment of happiness"
"It is almost winter..."
"This winter will hopefully be happy. Getting into the hot sprigs together will make both body and heart warm. Laugh"

For the first time we went on date to see the flower blossom in Shirosaki. It has been 5 months from that. I hope we can built a lot of good memories together".
日本語 → 英語
Dear Customer

We are very sorry to hear that you was charged for a high amount as duties.

Regarding to duties, it is determined by the French customs and we can not do anything in that matter.

It seems that some times, even for the same product, duties are charged or not.

In Europe, as besides the custom duties, VAT is also charged, making it complex and expensive.

For this time, we will pay for the 50 pounds of duties.

We will make the return of the amount so please wait a while.

We are very sorry for the inconvenience.
日本語 → 英語
御社の製品は先週、FedExで発送されました。追跡番号はOOOOで、合計８箱。８月２０日までには配達される筈です。
送料は私が見積もった額より高く、２７６．９４ドルになり、差額が１１２．９１ドルとなります。
海外送金は御社に追加経費が発生すると思いますので、もしご希望されるのであれば、その差額は次回の発注の際、追加しても結構です。
引き続き、よろしくお願い致します。
英語 → 日本語
私は追加割引有りで購入できる製品の写真を送って頂けるよう依頼しただけで、無礼等しているつもりはありません。私は侮辱する気は全くありません。もし、そのように感じさせることがあったのでしたら、すみませんでした。
英語 → 日本語