conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ドールキットの裏側に塗る青色のペイントの色を目立たないように薄い薄い色にし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ドールキットの裏側に塗る青色のペイントの色を目立たないように薄い薄い色にしてください。目を入れる為の穴の部分（下まぶた、上まぶたの内側）が、ささくれていな...

翻訳依頼文
ドールキットの裏側に塗る青色のペイントの色を目立たないように薄い薄い色にしてください。目を入れる為の穴の部分（下まぶた、上まぶたの内側）が、ささくれていないように、きれいに削って下さい。そして、出来る限り、目とビニール部分の間に空間がないようにしてほしい。このお写真の子よりも短い髪型にしたい。しかし、少し耳にかかる程度の長さが良い。出来る限り優しい目にしたい。白い肌に、子供らしいピンク色のほっぺ。黒目の大きなグラスアイ。ペイント完成後瞳を入れたお写真を送って下さい。
gelito_111379
gelito_111379 さんによる翻訳
Please change the blue color paint on the back of the doll kit to a lighter color that is not noticeable. Please neatly cut the holes where the eyes would be placed (insides of the upper and lower eyelids) and avoid incurring any scratches or damages. If possible, I want the gap between the eye and the vinyl area to be removed. I want the hair to be shorter than that of the kid's hair in this photo. But, it would be good for the length to cover a little bit of the ears. I want the eyes to look kind if possible. Make the skin white and the cheeks with pink color similar that of a child. Make the pupils of the glass eye bigger. Please kindly send me the photo of the item after painting it and placing the eyes.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
gelito_111379 gelito_111379
Starter
My named sounds girlie! I hope to learn from this site!

他の日本語から英語への公開翻訳

大変すみませんでした。私のほうで数え直したところ、確かに１００個ありました。 妻が数えた際には、１１個の列が７列あって、７７個と勘違いしていました。 箱の底に、商品が横になって、数えていないものがありました。 本当にごめんなさい！ 商品の品質は良いので、徐々に売れていくと思います。現在、アマゾン、楽天、ヤフーショッピングのすべてのECサイトで販売しています。 ジェルパッドの他に、下記商品を注文したいと思います。 他に、アメリカのアマゾンなどで人気の商品があればおしえてください。
日本語 → 英語
親切に先生に聞いてくれて有難う。 戴いたアドバイス、大変参考になりました。 リスニングってそんなに重要なんですね。 今まであまりリスニングには力を入れておらず、読解と文法の勉強ばかりしていましたが、今後はネイティブの英語を沢山聞く事にします。 私の好きなハリーポッターのDVDあたりを使って勉強してみますね。 ボキャブラリも頑張ります。 教えて下さったX先生にも御礼を言っておいて下さい。 凄くやる気が出てきました。 本当に有難う！ メキシコは今、冬なんですね。 日本の秋頃、そちらは春でしょうか。
日本語 → 英語
問屋には手数料を払っているので、彼らのの倉庫で弊社の荷物をオーダーした客先で分けてもらえませんか。既に代金を支払っているのに、商品が出荷されないので、今回の商品代金は、経理の方で 支払いを止められていました。商品が遅延した事で、予定していた時期に販売できなかった事での ペナルティを請求すると言っております。お客さんに赤色部分の文字を消して販売するようにお願いしております。このお店は、安売りするサイトではないので、タグを加工しないで商品を引き渡しできませんか。
日本語 → 英語
トレッキングポールのサンプル品を発送して頂けるとの事で、ご対応有難うございます。 配送先の住所は以下に記載をさせて頂きます。 サンプル品の代金、配送費についてはお支払いをさせて頂きますので、銀行口座をお知らせください。 また、FeDexで送られる場合には下記に記載してある、アカウントナンバーを使用して頂ければ、スムーズに発送が出来ると思います。
日本語 → 英語

gelito_111379さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
I was about to make the payment when I saw your email.
Unfortunately, the payment has to wait until you find the item.
I really wanted that item so I am hoping you can find it.
Please let me know once you are able to. I will make the payment by then.
Thank you.

Thank goodness for finding the item. I will now make the payment.

It is unfortunate that you are unable to find the item.
I wish you could sell it to me once you have it.
Regards.
日本語 → 英語
I tried putting everything together in English for a day before the lesson.

As always, I slept until 11 in the morning.
I met up with the tax accountant at 1 in the afternoon after I went for lunch after waking up.
After the meeting, I went back to the office and responded to e-mails until 6 in the evening.
I went home around 7 in the evening and ate dinner after taking a shower.
I took a rest after dinner and I created articles since I had time before this lesson.
日本語 → 英語
It was shipped with the men's product per the terms hence we accepted the order. The ladies product might get cancelled when you cancel the men's product so is it not possible to proceed with the order? It did not come with the men's pre-order offer so can we proceed with it? The product price has gone up and the order volume has gone down in the Kansai region so the maker still have it on stock. It will be be difficult to dispose of the product but I think you will get a discount depending on the order quantity. We got an inventory listing before so can you confirm it?
日本語 → 英語
会社により、会社株式販売が2018年7月9日に停止されます。
中国語(簡体字) → 日本語