Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私はあなたのアイテムを発送しました。 あなたが速達を選択した場合、およそ１...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私はあなたのアイテムを発送しました。 あなたが速達を選択した場合、およそ１ー２週間以内にアイテムが到着します。 私の経験上、エコノミーシッピングは場合に...

翻訳依頼文
私はあなたのアイテムを発送しました。
あなたが速達を選択した場合、およそ１ー２週間以内にアイテムが到着します。

私の経験上、エコノミーシッピングは場合によって到着がとても遅れることがあります。
特に南米、ヨーロッパ、アフリカへは、２か月以上かかって届いたケースもあります。

もしあなたが今後一か月でアイテムを受け取らない場合、私にコンタクトしてください。

もし、あなたが無事にアイテムを受け取ったら、私に５つ星とポジティブフィードバックをください。
mikanchan
mikanchan さんによる翻訳
I have sent your item. If you chose express delivery, it will arrive approximately in 1 or 2 weeks.

Economy shipping might delay a lot according to my experience.
Especially to Europe and to Africa, there were cases that items have arrived after 2 months or more.

If you don't receive the item within a month, please contact me.

If you receive the item safely, then please give me 5 stars and positive feedback.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
219文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,971円
翻訳時間
9分
フリーランサー
mikanchan mikanchan
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

先ほどの会議の資料を添付します。これはC部内のものですが、事象の理解に役立てて頂けると思います。 A氏が来週渡米しB氏と話すのであれば、B氏はこの事情ををよく御存じの筈ですからA氏は納得すると思います。 私の推測ですがGでの引継がうまくいっていないだけだと思います。この差額の責任を課す部署は他に適切なものがありませんでした。EをFとすることは昨年議論の上関係者全員合意しています。 また当時の会議に私は同席していませんでしたので又聞きになりますがB氏は合意に少々渋っていたと聞きました
日本語 → 英語
ご担当者様 12月13日に注文した［オーダーナンバー］と 12月16日に注文した［オーダーナンバー］は同梱して送ってもらうことはできますか？ また、この注文はダブりではありませんのでよろしくお願いいたします。 両注文ともクレジットカードで決済しています。 ご確認よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
貴方のPhenaciteを偽物だと言うのには根拠があります。 日本でとても信頼のできるラボで 2回も特殊検査と宝石鑑別をしてもらい、 結果がPhenaciteではなくトパーズだったからです。 どのような分析でトパーズという結果になったのかについては、宝石鑑別した会社に電話してください。 鑑別書の番号は FW48933ですので この番号で以下に直接問い合わせてください。 CENTRAL GEM LABORATORY Co., Ltd ＋813-3836-1627 トパーズだということがわかります
日本語 → 英語
私は〇〇社のXXと申します。　 弊社の担当部署より、私が担当している顧客へ依頼した資料の確認の件で、連絡をさしあげました。 私が担当している顧客から御社が必要な資料をいただきましたので、御社へお送りします。 本来はお客様から直接、御社へ送るように弊社は依頼してましたが、なぜか弊社に送ってきたので、もうこのまま私から提出いたします。 締め切り日をだいぶ過ぎてしまっており、申し訳ありません。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

mikanchanさんの他の公開翻訳

1
Looking at him wearing the glasses that look like the keepsake from his father so preciously makes me feel... very.....

2
The smell of winds sometimes make me remember the scenarios of old times.

3
I'm sorry. I wish I could give you more advice but I'm not that smart. All I can do is to listen to your complains.

4
I heard 100 times on the spot. It's impossible to know Mr.Kyo's purpose and weaknesses if I don't know who he is.

5
Let's take another time and talk about it later.

6
If Yoto knows the truth, he would never looked at me like that.
日本語 → 英語
I was trying not to care about it when they were gossiped a lot and when they were in the situation like now. I was trying to be strong. I was thinking that I should not say that I was feeling lonely or I wanted to see them.
However, I can not stand anymore these days.

Thank you for your kind words, everyone.
日本語 → 英語
Thank you for contacting us.
We can sell it for 1000 euro including postage.
We can send it to you as soon as we confirm it is paid. What would you like to do for the payment?
If you prefer bank transfer, only Japan Mizuho bank and Japanet bank are available.
You could directly send money to my place as well.
Look forward to hearing from you.
日本語 → 英語
例えば、製品の安全性、ラベル、サイズなどに関する規約の標準化においての結束の固い労働組合は、中国がTAFTAの決まり、保護貿易主義の改定と実質の国家資本主義、東アジアの防衛問題に対処する上での強みを促進させるでしょう。

アメリカの生物学産業は、どのような同意事項においても、生物学とバイオ医薬品い対して、厳しく「データ独占性」を守らなければならないと強く主張しています。
英語 → 日本語