conyac
Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ところで、我々の注文の出荷について、進捗状況を教えてください。 注文した商品は全て20FTコンテナに収まりそうですか？ 我々のフォワーダーとのやりとりに問...

翻訳依頼文
ところで、我々の注文の出荷について、進捗状況を教えてください。
注文した商品は全て20FTコンテナに収まりそうですか？
我々のフォワーダーとのやりとりに問題はないですか？
商品はいつ頃出荷できそうですか？
tearz tearzさんによる翻訳
By the way, please let us know the progress status of our order shipment.
Would the entire items be fit in a 20FT container?
Any issues about the communication with our forwarder?
When do you think you could ship them?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
99文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
891円
翻訳時間
7分
フリーランサー
tearz tearz
Starter (High)
翻訳経験豊富です。
過去の実績や評価などご確認ください。
ご連絡お待ちしております！
相談する

公開されている他の翻訳結果を見る

あなたと過去に何度か取引をさせていただいております。ツアープロ支給品は日本で大変人気があるため、あなたから定期的に商品の仕入れをさせていただきたいと考えています。早速ですが、New Tour Issue TXXXX R11ドライバーの仕入れを検討しています。在庫があれば詳しいスペックや送料を教えていただけませんか？また手元にツアー支給品の在庫リストがあれば教えていただけませんでしょうか？日本の相場と比較してよいものがあれば合わせて購入するつもりです。よろしくお願いします。 ●●について探してみましたが、大手ショップではどこも売り切れています。 今、小さな個人経営のお店を当たっているので見つかり次第ご連絡します。 また、オークションサイトの落札履歴を調べてみたところ時々中古での出品があるようです。 現在出品はないのですが、状態の良いものであれば中古はいかがでしょうか？ もしご興味あればこちらも出品があり次第ご連絡しようと思います オークションサイトでの価格帯は大体$3589～$4500です ここに送料$690 がプラスされます(為替によって価格も変わります) こんにちは。 以前お話した日本のkoutaです。 Petzl E02 P2を30個購入したいのですが、可能ですか？ もし可能であればお値段を教えてください。 宜しくお願いします。 お世話になります。 お久しぶりです。 16日にVargoを10個購入したいのですが、在庫ありますか？ 可能であれば、請求書を送ってください。 よろしくお願いします。 お世話になってます。 いつも注文しているSeychelle 28ozを16日に50個購入したいのですが、 在庫ありますか？ 可能であれば請求書を送ってください。 郵便ボックスの中の手前に鍵があることもあるので、恐れ入りますが確認をお願いします。 私は同じRugを再注文しました。 vendorにこのように伝えてください。 #30の注文で異なるラグが届いたのでAを再注文しました。 私はこのラグの到着を急いでいます。今回は正しいラグを大至急送って下さい。 注文時のシステムエラーでPR20のクーポーンコードが使えませんでした。 $107.6を返金して下さい。 先ほど、チャットでも連絡しましたが 以下の注文の一部返金も早急に対応して下さい。 10営業日が経過しても返金されいません。 間違って届いたラグの返品が完了したら速やかに返金してください。