Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 【台湾】KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台湾 2015 日本のカルチャーがアジアへ！いま...

翻訳依頼文

【台湾】KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台湾 2015

日本のカルチャーがアジアへ！
いまや世界の公用語ともなりつつある「KAWAII」をテーマに、国内から厳選された、今をときめく女性アーティストグループが海外の地に大集結！

2013年5月に香港で初開催し、大好評となったこのイベントは、第２回目を台湾で実施し、今年6月再び香港で開催。

そして2015年1月、昨年に引き続き台湾で開催することとなりました。出演日程：
1月24日（土）出演
14:00〜 GALETTe
17:00～ Dorothy Little Happy
19:30～東京女子流

1月25日（日）出演
12:00～東京パフォーマンスドール
14:45～私立恵比寿中学
17:30～アップアップガールズ（仮）
20:00～ PASSPO☆

主催：Zeppライブ
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ
あるあるCityエンターテイメントオフィシャルファンツアー申込受付
http://www.kk-kanko.com/KAWAIIPOPFESvol4
受付期間：【延長】12月10日（水）15：00まで

内容
・ライブチケット付き
・ミート＆グリート
・アーティスト毎独自のスペシャル企画のファンイベント

東京女子流美味しくお昼のひとときを過ごすまったりランチ in 台湾
メンバーと台湾でご飯を楽しみましょう！ちょっとしたゲーム企画も？

kenming さんによる翻訳

【台灣】KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台灣 2015

日本文化進軍亞洲!
使用現在已經即將成為世界通用語言的「卡哇伊」為主題，從日本國內嚴格挑選的閃亮女子團體將在各界各地集合演出!

2013年5月在香港首次舉辦而受到大歡迎的這個活動的第2波活動將在台灣舉行，而今年6月在香港再度舉辦。

並且在2015年1月，活動將延續去年在台灣舉行。

表演行程：
1月24日（六）表演
14:00〜 GALETTe
17:00～ Dorothy Little Happy
19:30～東京女子流

1月25日（日）表演
12:00～東京勁舞娃娃
14:45～私立惠比壽中學
17:30～ UP UP GIRLS(暫定)
20:00～ PASSPO☆

主辦：Zepp演唱會
avex music creative Inc.
某個某個City娛樂

官方導覽團報名請到
http://www.kk-kanko.com/KAWAIIPOPFESvol4
報名期間：延長至12月10日（三）15：00

内容
・附演唱會門票
・見面感謝會
・演出者個人獨自的特別企劃粉絲活動

與TOKYO GIRLS' STYLE 共度美味午餐時光悠閒午餐 in 台灣
和成員們在台灣享用餐點吧！還有小遊戲時間?