Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 三浦大知 雑誌掲載情報【追記有】 12/3(水)リリースのNEWシ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 三浦大知 雑誌掲載情報【追記有】 12/3(水)リリースのNEWシングル「ふれあうだけで　～Always with you～/IT'S THE R...

翻訳依頼文
三浦大知 雑誌掲載情報【追記有】


12/3(水)リリースのNEWシングル「ふれあうだけで　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」のインタビュー掲載が追加決定！

12/2(火) 週間女性
12/20(土) ch FILES 九州版 1月号
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
DAICHI MIURA 雑志刊登资讯【附有追加讯息】


决定追加刊登12/3(三)发行的新单曲「只要相互依偎　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」之专访！

12/2(二) 周间女性
12/20(六) ch FILES 九州版 1月号

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
137文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,233円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

宇野実彩子プロデュースフレグランス「uN°335（PINK）」大好評につき追加販売決定!! 7月26日（土）UNOファンクラブイベントにて会場先行販売を行い、 7月28日（月）17:00よりオンライン販売を行いました 宇野実彩子プロデュースフレグランス「uN°335（PINK）」。 好評につき販売開始後、約1時間で売り切れとなりました。 今回、緊急ではございますがあまりの反響を受け、 追加販売を行わせていただきます。
日本語 → 中国語(簡体字)
注意事項 以下の方はご利用できません 恐怖感やストレスによって精神的障害が発症する可能性のある方 乗り物に座って安定した姿勢が保てない方、頭や首、腕、腰、下半身を自力で十分に支持できない方 飲酒されている方 妊娠中の方 3歳以下の子供。また、自力で体を支えることのできない子供 必ず指定された位置に座り正しい姿勢で利用してください ヘルメットは必ず装着してください ボートから手や足などを出さないでください 搭乗中のカメラ・ビデオ撮影はおやめください ボート内に食べ物、飲み物は持ち込まないでください
日本語 → 中国語(簡体字)
1. こんにちは。 現在、旧正月期間中だと思いますが、貴店のお休みはいつまでですか？ 私はこの商品が急ぎで欲しいのですが、入金後、どのくらいで発送してもらえますか？ 2. 回答ありがとうございます。 購入を検討します。
日本語 → 中国語(簡体字)
urata naoya ×　スポンジ・ボブコラボTシャツ12/18（金）19:00よりun SHOPにて再販売決定!! unバースデースペシャルプロジェクトとしてコラボした 人気キャラクター「スポンジ・ボブ」とのコラボTシャツですが、 大好評のため再販売が決定しました!! SNSに多く寄せられる再販売希望の声、 ありがとうございます。 すでに購入された方のお手元にはTシャツも届き、 素敵なコーディネートを楽しまれているかと思います。
日本語 → 中国語(簡体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)