conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 2014.10 ミュージックカード「Still Remember/Love...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 2014.10 ミュージックカード「Still Remember/Love Is Blind」リリース urata naoya (AAA)「Still ...

翻訳依頼文
2014.10 ミュージックカード「Still Remember/Love Is Blind」リリース

urata naoya (AAA)「Still Remember/Love Is Blind」
http://uratanaoya.com/discography/

urata naoya (AAA) iTunes
https://itunes.apple.com/jp/artist/urata-naoya/id302154577
laosl
laosl さんによる翻訳
On 2014.10 Music card "Still Remember/Love Is Blind" Release!

urata naoya (AAA) "Still Remember/Love Is Blind"
http://uratanaoya.com/discography/

urata naoya (AAA) at iTunes
https://itunes.apple.com/jp/artist/urata-naoya/id302154577

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
214文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,926円
翻訳時間
18分
フリーランサー
laosl laosl
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

最初に言っておきたいのは、 由美を君の所に連れて行きたいと思っている。 母親と長く離れるのはよくない。 しかし、今連れて行くのは難しい。 彼女の命を危険に晒すことはできない。 その理由を話すね。 まず、今流行っているコロナ肺炎は、 エアロゾル感染する可能性がある。 つまり、同じ建物にいるだけで感染する。 実際、患者の近くにいなくても感染している。 空調設備経由で感染するとも言われている。
日本語 → 英語
担当者様 御社の想いを込めた大切な商品を日本で販売しませんか？ お取引先の想いを込めた商品を大切に取り扱っています。 取引先様の想いを込めた商品を大切に取り扱っています。
日本語 → 英語
Gosiaさん メールありがとう 私は￡170.85をHMRCに支払えばいいですか？ payoneerを使って支払おうと思います。 修正されたVAT Returnのシートについて質問です 金額の修正は私が送付したC88に記載してある内容を反映したものなのですか？ C79s NetとC79s VATで記載されている金額はC88にも記載されていますか？ それとも全く別の資料を参照して出た金額ですか？ 税務のことが全く分かっておらず申し訳ございませんが、教えて頂けると嬉しいです よろしくお願いします
日本語 → 英語
新品で購入したにも関わらず、商品の不備が多くとてもがっがりしています。 本体をできるだけ早く新品できれいなものと交換してください。 また、大型商品のため、設置作業に時間も人件費も多くかかっています。 交換の際に発生する作業費や国際送料などもすべて負担してください。 どうぞ宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

laoslさんの他の公開翻訳

韓国のスタートアップエコシステムについて知っておく為の5つの事実

現在韓国のスタートアップたちにはゴーサインが与えられており、韓国はアジアでの主要なスタートアップ拠点の一つとなっている。ドットコムバブルがはじけた後、恐れずに彼ら自身のビジネスを起こした人々は少なかった。しかしながら、いくつかのインターネットポータルサイトと、オンラインゲームの企業達がその低迷を生き残り、"Unicorns"と呼ばれるに相応しい存在となった。"Unicorns"は評価額が10億米ドルを超える企業群であり、絶え間なく続くそのサクセスストーリーを率いている。その後、新世代のスタートアップたちが2010年を前後に出現しており、今や韓国には1,000以上のスタートアップ企業があることをRocket Punchによるスタートアップ業界地図から知ることができる。
英語 → 日本語
韓国政府からの莫大な支援もまたスタートアップシーンを促進している。”Creative Economy”は朴政権の重要戦略であり、確立されたプレイヤーであるサムスンや、LG、ヒュンダイたちに依ったものではなく、スタートアップを主要な動力源とする経済を築くことを目標としている。
政府は126億米ドルの資金を2015年に韓国のスタートアップをサポートするために計上している。5.8%、今年（2014年）よりも増加した。
英語 → 日本語
さらに調べたい人は、Startup Allianceがその場所となるだろう。そこはスタートアップエコシステムを学ぶための拠点として、また、創業間もない企業達と関係を持つための場として役にたつ。Startup Allianceは民間部門と政府のMinistry of Science, ICT, and Future Planning、そしてNaver、Daum、Kakao、SK Planetといった優れたIT企業、さらには投資企業、スタートアップインキュベーター、スタートアップアクセラレーター達がその設立に関与した共同の試みである。
英語 → 日本語
Startup Allianceのセンター長Jungwook Lim氏は、以前は韓国最大の新聞の一つである朝鮮日報の記者をしていた。その後Lycosの最高経営責任者を務めた。現在彼は韓国スタートアップエコシステムの命運を左右する役目についている。国内においては民間企業と政府を結びつけ、国外では韓国のスタートアップを外国のスタートアップと結びつける、そして韓国のエコシステムを外国政府が訪問する時に紹介している。最近、彼はAsiaBeat 2014にて"The Rising Korean startup ecosystem"（沸き立つ韓国のスタートアップエコシステム）という公演を5つの鍵となる点と共に示した。
英語 → 日本語