Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. プロデュース着圧タイツ「ESTHE LEG Misafia(エステレッグ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] プロデュース着圧タイツ「ESTHE LEG Misafia(エステレッグ ミサフィア)」販売中 http://www.sho-bi.jp/misafia/

翻訳依頼文
プロデュース着圧タイツ「ESTHE LEG Misafia(エステレッグ ミサフィア)」販売中
http://www.sho-bi.jp/misafia/
souyou
souyou さんによる翻訳
特制压力紧身裤“ESTHE LEG Misafia”销售中
http://www.sho-bi.jp/misafia/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
76文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
684円
翻訳時間
28分
フリーランサー
souyou souyou
Starter (High)
曹雲香です。専門は日本語です。J-TEST試験の準Bをとりました。現在には、日系会社で働いています。
よろしくお願いいたします。

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

【リン】 ∟脂肪とデンプンの代謝によりエネルギーを作る ∟神経伝達・心臓・肝臓の機能を保つ ∟関節炎を痛みをやわらげる 【亜鉛】 ∟細胞が成長する際のタンパク質合成に作用する ∟筋収縮の操作・持久力の向上などを補助する ∟血液の生成を助ける ∟すべての生殖器官の発達を助ける ミネラル成分配合飲料などは、少量しか摂取できませんが、毎日摂る事が大事です。 ミネラルをしっかりとって、健康でキレイな体をつくりましょう(^O^)／
日本語 → 中国語(簡体字)
投稿した写真を記録したBOOK お気に入りの地点を記録したBOOK 範囲 端末内写真選択 一枚 複数枚 世界中の気になる場所･日時の写真を閲覧 自分の投稿写真やお気に入り写真を管理 撮影情報を確認して「投稿する」ボタンを押してください この写真には撮影地点が記録されていません。「MAP」ボタンを押して撮影地点を設定してください 投稿済 ステキ 検索該当候補 現在位置取得中 位置情報サービスが無効です 初期設定中 投稿準備中 通信中 通信エラー カメラ撮影 ギャラリー選択 全件更新 不適切申告 現在地
日本語 → 中国語(簡体字)
【決済方法変更】東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　広島グリーンアリーナ公演　当日引換特別先着販売決定！(続き) ※3歳以上有料。S席に限り、3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。 ※お1人様1公演のみ2枚まで。
日本語 → 中国語(簡体字)
宇野実彩子（ウノミサコ） Birth Date: 1986/7/16 Birth Place: 東京都 Height: 160cm Blood Type: O型 ＜TV＞ 2006.02　短編ドラマ「彼らの海8」（テレビ熊本(TKU)、フジテレビ(CX)などでOA） 2007.04～　テレビ東京(TX)「音時間」MC 2008.04～　NHK 朝の連続テレビ小説「瞳」 2008.10～　関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」
日本語 → 中国語(簡体字)

souyouさんの他の公開翻訳

咨询
■地址：株式会社T-Garden　东京涩谷区涩谷3-27-11祐真大楼新馆5F
■TEL：0120-1123-04（平日10:00～19:00）　Ｅ-MAIL：toiawase@loveil.jp
日本語 → 中国語(簡体字)
(全部3种＋保密版1种)


■实施店铺咨询
・京都站前店
地址：京都府京都市下京区东洞院盐小路下RU东盐小路町849 SERUMA大楼6～7F
TEL：075-343-7770
URL：http://jankara.ne.jp/shop/146/

・难波总店
地址：大阪府大阪市中央区难波千日前12-28 RITERA大阪大楼
TEL：06-6631-5555
URL：http://jankara.ne.jp/shop/096/
日本語 → 中国語(簡体字)
No Fear presents TGS LIVE 2016 –HONGKONG- Supported by @JAM！的更详细的信息请浏览No Fear的Facebook主页！

香港公演
时间：2016/05/15 (星期日) 19:00开场；19:30开演
会场：Hidden Agenda（香港牛头角大业街15-17号永富工业大厦2楼A室）
费用：VIP券 HK$300（限定100张、优先入场、附带有签名的海报）/预售券 HK$250 /当日券 HK$380
日本語 → 中国語(簡体字)
Liar / W.M.A.D　★形态A【首次限定生产盘】CD+DVD（唱片A）
日本語 → 中国語(簡体字)