Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 伊藤千晃×動画合成アプリ「mubimo」コラボレーション企画 配信スタート! 伊藤千晃×動画合成アプリ「mubimo」コラボレーション企画 配信スタート...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん tearz さん blackdiamond さん 3_yumie7 さん yusuke81 さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 8件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 747文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 5分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/01/03 21:12:06 閲覧 1620回
残り時間: 終了

伊藤千晃×動画合成アプリ「mubimo」コラボレーション企画 配信スタート!

伊藤千晃×動画合成アプリ「mubimo」コラボレーション企画 配信スタート!

スマートフォンなどで撮影した動画に瞬時にアニメーションデータを重ねて合成出力し、
SNSなどに投稿して楽しむ動画合成アプリ【mubimo(ムビモ)】

第一弾として、伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」とコラボレーションしたアニメーションコンテンツの配信がスタート!

3_yumie7
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/01/03 23:27:04に投稿されました
The collaboration project between Chiaki Ito and video composing apps "mubimo" starts its distribution!

The collaboration project between Chiaki Ito and video composing apps "mubimo" starts its distribution!

[mubimo] is a video composing apps that synthesizes animation data from video taken with a smart phone and outputs images to enjoy posting them to SNS.

As a first step, The distribution of an animation contents collaborated with "Charming Kiss", the brand produced by Chiaki Ito,is starting!
tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/01/03 22:36:56に投稿されました
Chiaki Ito x movie composite app "mubimo" collaboration project's distribution starts!

Chiaki Ito x movie composite app "mubimo" collaboration project's distribution starts!

[mubimo] the movie composite app to immediately superimpose an animation data over a movie taken with a smartphone, etc. and enjoy the outputted composite by posting at SNS, etc.

Starting as a first step is the annimation contents distribution in collaboration with Chiaki Ito's produce brand "Charming Kiss"!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

「Charming Kiss」の世界観がたっぷりつまったかわいいアニメーションが楽しめます☆

【mubimo】は、スマートフォンなどで撮影した人物などの動画に、
用意されているさまざまなアニメーションコンテンツをワンタッチで重ねて1つのデータとして合成出力するアプリです。

合成するデータはこれまでにないダイナミックかつスムーズなアニメーションで、顔位置を認識する技術により、
動く人物に合わせて顔に重ねたり、顔を囲むエフェクトを楽しむことができます。

[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2015/01/03 23:48:57に投稿されました
You can savor the cute animation filled with the world-view of “Charming Kiss.”

“Mubimo” is an app that makes compositions of various ready-to-use animation contents and videos of people taken by a smartphone.

The composite data are the most dynamic and smooth animations you have ever seen, and you can interpose them on a moving person’s face and enjoy the effect of circling around the face thanks to face recognition technology.
tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/01/03 21:22:07に投稿されました
You can enjoy the cute animation filled with the world of "Charming Kiss" ☆

[mubimo] is an app that can compose to output a movie with a person or object taken with a smartphone etc. and varieties of provided animation contents with a single hit.

The composite data is a dynamic and smooth animation like no other that you can enjoy the superimposing a face along with a moving person or an effect to surround a face enabled with a technology to identify the facial position.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

作成した動画は「LINE」「Facebook」「Instagram」などのSNSへ手軽に投稿することが可能です。

是非皆さんこの「mubimo」をダウンロードして楽しんでみてください!!


<【mubimo】概要>

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/01/03 21:14:29に投稿されました
The created movie may be easily posted on SNSs such as "LINE", "Facebook", "Instagram", etc.

Everyone, please download this "mubimo" and have fun!!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
yusuke81
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/01/03 22:08:55に投稿されました
You can easily upload the videos you made on SNS(LINE,Facebook,Instagram,and so on).

Download mubimo and enjoy the app!!

<Specifics of mubimo>

◆アプリ名称:mubimo(ムビモ)

◆対応端末:iPhone OS 7.0 以降 / Android OS 4.0以降

◆Google Play:https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.neoscorp.android.animov

◆AppStore:https://itunes.apple.com/jp/app/id918410120

◆価格:無料

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/01/03 21:13:11に投稿されました
◆App name: mubimo

◆Applicable terminals: iPhone OS 7.0 and up / Android OS 4.0 and up

◆Google Play:https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.neoscorp.android.animov

◆AppStore:https://itunes.apple.com/jp/app/id918410120

◆Price: Free
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
blackdiamond
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/01/03 21:16:41に投稿されました
Application Name: mubimo

Supported Device: iPhone OS 7.0 or later / Android OS 4.0 or later

Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.neoscorp.android.animov

AppStore: https://itunes.apple.com/jp/app/id918410120

Price:Free

クライアント

備考

全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。