Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 広島：クラブクアトロ ￥4,500 夢番地 広島 082-249-3571

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 広島：クラブクアトロ ￥4,500 夢番地 広島 082-249-3571

翻訳依頼文
広島：クラブクアトロ
￥4,500
夢番地 広島 082-249-3571
icemeat
icemeat さんによる翻訳
히로시마 : 클럽콰트로
4500 엔
꿈번지 히로시마 082-249-3571

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
35文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
315円
翻訳時間
4分
フリーランサー
icemeat icemeat
Starter

他の日本語から韓国語への公開翻訳

2/23(月) 「Challengeラヂオ」生出演 CROSS FM「Challengeラヂオ」生出演 日時：2/23（月）20:00～23:00 http://crossfm.co.jp/contpgms/w_main.php?oya_id=118
日本語 → 韓国語
伊藤　司朗　Ito Shiro　　 　MK歴　14年 休日もワールドニュースや英字新聞で世界中のニュースを収集し、外国からのお客様をお迎えしております伊藤司朗ドライバーにお客様とのエピソードを尋ねました。 ●外国人のお客様に最も喜ばれた京都での出来事、場所を教えてください。 Japanese Smile（日本人の笑顔）！他の国の人は日本ほどあたたかく迎えてくれませんが、日本ではどこへ行っても笑顔で迎えてくれる。
日本語 → 韓国語
ニューシングル「Office Love」MUSIC VIDEO公開中！！ 11月7日リリースの10枚目のシングル「Office Love」MUSIC VIDEOをフルサイズ公開中です！！ なんとエイベックス本社ビルで初めて撮影を行った作品。 中山優貴をフィーチャーし、メンバーが代わる代わる登場するミュージカルシネマテイストの傑作です。 ぜひご覧ください！！
日本語 → 韓国語
初回は自己紹介について書いてみましょう。自己紹介は新しい人と会ったときは必ずしますよね Xで一度文章を作成しておくと、実際に話す時、スラスラ話すことができます 新しい友達ができた時、同僚とお酒を飲む時、趣味について話すことは多くないですか？Xも同じです 趣味は定番の話題です。今日は"あなたの趣味"について話すことができるようしましょう ３回目のテーマは仕事です。文章を書くことにだいぶ慣れてきたのではないでしょうか? 今日は"あなたが何の仕事をしているのか？"を書けるようにしましょう
日本語 → 韓国語

icemeatさんの他の公開翻訳

쓰레기는 수거하는날 아침에 내놓아주세요!

벌레가 생기거나 까마귀가 파헤치는일이 발생하므로 쓰레기는 반드시 수거하는날 아침(8시 30분까지)에 내놓아주세요.
日本語 → 韓国語
세계제일의 높이를 자랑하는 자립식 전파탑.
전망대에서는 도쿄전체를 내려볼수 있으며, 날씨가 좋다면 후지산도 볼 수 있습니다. 파란색과 보라색의 화려한 라이트가 매일 번갈아가며 비추어지고, 계절에맞춰 특별한 패턴을 만드는 경우도 있습니다. 언제 어디서 봐도 아름답죠!

스카이트리의 토대는 삼각형으로, 위로 올라갈수록 원형이 됩니다. 그렇기에 보는 방향에 따라서는 비틀려있는것처럼 보이는 복잡한 건축기술이 사용되어있습니다!

일본에서 가장높은 높이에서 보는 절경

신뢰와 실적의 코니카미노르타의 플라네타리움

일본의 각종 명점포가 모이는 쇼핑몰
日本語 → 韓国語
안경다리(메가네바시) 옆의 판매대[치링치링아이스] 근처주민들에게있어서는 어릴적부터 익숙한 맛.
우천시외에는 메가네바시에 있습니다. 베테랑 판매원의경우 주문에따라 아이스크림을 장미모양으로 만들어주는등 서비스정신 만점

사랑을 이루어주는 가와기시에있는 하트스톤

잉어, 오리, 자라등 나가시마강에 살고있는 생물

메가네바시에 출점하는 판매대 아이스크림

황거의 산책이나 런닝등에도 대인기. 한바퀴에 약5km,
신호도 없어 멈추지않고 달릴수있습니다.
화장실도 완비되어있고 계절에따라 경관을 즐길수있는 등, 좋은점이 가득합니다.
日本語 → 韓国語
광대한 토지에 균형있게 심어진 2000그루의 흑송이 황거외원의 얼굴역할을 하여, 수많은 관광객들을 매료시킵니다. 이중다리나 중요문화재인 사쿠라다문이 있어 편하고 차분한마음으로 관광을 즐길수 있습니다.

황거외원에 깔려있는 자갈은 에도성시대때부터 존재해왔습니다. 말이나 사람이 지나다닐때마다 소리로 적을 탐지하는 역할을하여 현재는 감시원은없지만 소리를 안내고 지나다닐수없는점에도 주목!

광대한 토지와 엄격하고 평화로운 분위기

에도성의 일부인 중요문화제 사쿠라다문
日本語 → 韓国語