conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. ニューシングル「Office Love」MUSIC VIDEO公開中！！ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] ニューシングル「Office Love」MUSIC VIDEO公開中！！ 11月7日リリースの10枚目のシングル「Office Love」MUSIC V...

翻訳依頼文
ニューシングル「Office Love」MUSIC VIDEO公開中！！

11月7日リリースの10枚目のシングル「Office Love」MUSIC VIDEOをフルサイズ公開中です！！
なんとエイベックス本社ビルで初めて撮影を行った作品。
中山優貴をフィーチャーし、メンバーが代わる代わる登場するミュージカルシネマテイストの傑作です。
ぜひご覧ください！！
seyotann
seyotann さんによる翻訳
뉴 싱글 「OfficeLove」 MUSIC VIDEO 공개중 !!

11월7일 발간 될 10번째 싱글 「OfficeLove」 MUSIC VIDEO를 풀사이즈로 공개중입니다!!
무려 에이벡스 본사 빌딩에서 처음으로 촬영한 작품.
나카야마 유우키를 피쳐로 멤버가 바뀌며 등장하는 뮤지컬 시네마테이스트인 걸작입니다.
꼭 봐주세요!!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
175文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,575円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
seyotann seyotann
Starter (High)
はじめまして。
韓国ソウル出身のウォンと申します。
渡日してもはや６年目を迎えていますが、
日本語を小6から習い大学では日本語通訳を専攻致しました。...

他の日本語から韓国語への公開翻訳

末吉秀太写真集『S』、伊藤千晃スタイルブック『made in C』　「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアー会場にて販売決定!!ツアー会場限定特典として、直筆サイン入りカードをプレゼント!! 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」 ツアー会場にて、
日本語 → 韓国語
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 浜松公演&名古屋公演終了 そして… DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 浜松公演 名古屋公演 終了しました 両公演ともかなりの盛り上がりで皆さんと熱くFEVERできたんではないでしょうか
日本語 → 韓国語
本日3/1(火)から5夜連続で『三浦大知 ニコニコ生放送特番』が放送となります！ 三浦大知本人出演の、3/5(土)のニコニコ生放送「三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～」＠ニコファーレまでの4日間は、過去ライブ映像をお届けします。
日本語 → 韓国語
Tik tokで話題の倖田來未、LINE MUSIC 2位に急上昇！ 中高生なら誰もが知ってる音楽動画コミュニティサービス「Tik Tok」。 中国では月間3億人以上が使っているこのサービスで、#め組 が話題になっている。 倖田來未「め組のひと」を使ったフリ動画が多く投稿され、なんと 6/8(金)にはこの「め組のひと」がLINE MUSIC 2位に急上昇！ 27万人が #め組 の投稿を行っており、この先もさらなる盛り上がりとなりそうだ。
日本語 → 韓国語

seyotannさんの他の公開翻訳

대망의 뉴 싱글 「Shhh!」, 라이브 회장/mu-mo한정으로 발매 결정!

59번째 작품이 되는 싱글 「Shhh!」는 재킷을 고를 수 있는 4가지 형태의 라이브 회장 한정 상품!
4월 9일부터 자신의 첫 전국 47도도부현, 베스트 싱글 컬렉션 투어를 개최하는 코다쿠미.
日本語 → 韓国語
대호평 AAA전의 마지막 개최지는 후쿠오카!
ATTACK ALL AROUND10(전)이 후쿠오카 파르코에서도 개최결정!

2015년9월부터 각지를 돌며 현재 센다이 파르코에서도 대호평 개최중인
ATTACK ALL AROUND 10(전).
10주년을 기념하여 개최된 전람회가 드디어 후쿠오카 파르코에서
피날레를 맞이합니다!

11년째를 맞이하여
5월부터 개최되는 「AAA ARENA TOUR 2016 - LEAP OVER-」가 기다려집니다만,
10주년의 여운을 느끼며 기대해주세요☆
日本語 → 韓国語
------------------------------
■개최 기간: 2016/4/22(금) ~ 2016/5/15(일)
　　　　　　10:00 ~ 20:30 ※마지막 날은 18시 폐장
※입장은 폐장 30분 전 까지
■회 장: 후쿠오카 파르코 신관 지하2층, 특설회장
■입 장 료: 일반 500엔, 학생 400엔( 초등학생 이하 무료)
AAA Party회원 100엔 할인
日本語 → 韓国語
(입관 시에는 AAA Party의 회원증 또는 AAA Party사이트의 로그인 화면을 제시해주세요.
※회원증을 소지하지 않으신 분은 AAA Party사이트의 로그인 화면을 제시해주세요.)
※유료 입장인 분께는 전람회 오리지널 티켓을 랜덤으로 증정(전 7종)
※<PARCO카드 클래스S>제시로 입장무료
※<PARCO카드>제시로 입장료 반액
※본인에게만 한정됩니다.
※복수 할인 서비스 병용 불가
※혼잡 시에는 입장 규제를 할 경우가 있습니다.
日本語 → 韓国語