Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 郵便配達人がチタニウムDXストーブをちょうど配達したところなのですが、残念...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 郵便配達人がチタニウムDXストーブをちょうど配達したところなのですが、残念ながら最初に届いたものより、さらに悪い状態のものでした。外箱には明らかな損傷は見...

翻訳依頼文
The postman has just dropped off the Titanium DX Stove and unfortunately it is even worse than the first one, the box shows no visible signs of damage, but its certainly not strong enough to stop any damage occurring. Looking at the item I would say this is a seconds, it certainly doesn't look like it was checked beforehand.
Can I suggest before you send a replacement that it is checked beforehand by taking out of the box, and then packaging in more than a jiffy bag so to prevent any damage in transport.
runko
runko さんによる翻訳
郵便配達人がチタニウムDXストーブをちょうど配達したところなのですが、残念ながら最初に届いたものより、さらに悪い状態のものでした。外箱には明らかな損傷は見当たりませんが、その箱は、（配送中に）生じるあらゆる損傷を防ぐには明らかに不十分な強度です。その商品を見ると、私はこれで２度目だと言いたいのですが、その商品はとても事前にチェックされていたようには思えません。
交換商品を送付する前に、箱から商品を取り出して、事前チェックを行ない、配送中のあらゆる損傷をさけるために緩衝剤を多めに詰めて梱包することを提案します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
508文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,143円
翻訳時間
21分
フリーランサー
runko runko
Standard
10年以上にわたって、外資系機関の日本オフィスでの業務経験（翻訳）がございます。
おもに観光にまつわる現地情報やプレスリリースを、英語から日本語へ翻訳す...

他の英語から日本語への公開翻訳

「私たちは、Twitterと協働できることに興奮しています。Indosatの加入者は、多くの時間を、インドネシアにおける最大ソーシャルメディアの1つであるTwitterに費やしています。今や加入者たちはダイレクトメッセージを使って弊社のパッケージを簡単に購入できるようになりました。」とGokarn氏は述べた。それにはデータ、音声、そしてSMSが含まれる。 Parminder Singh @parrysingh 弊社のトップ市場の1つのおける次なる成長段階に備え、事業責任者@TwitterIDとして@roysimangunsongをお迎えできることを嬉しく思います。 RoySimangunsong @roysimangunsong ありがとう！　@TwitterIDチームと共に働けることにとてもワクワクしています。　頑張りましょう、インドネシア！　 https://tw...
英語 → 日本語
Sorry to inform you that we do not have the stock of the item you would like to purchase. According to the manufacturer, the new supply will be arriving in late October. If you are willing to wait, we will place an order to the manufacturer and offer you a discount of 100 dollars (as a reimbursement). But if you would like to cancel the order, we will immediately proceed to make a refund to y...
英語 → 日本語
おはようございます！メールありがとうございます。うまくいっているようでとても嬉しいです。 送付方法ついてですが、一つの箱に入れて送付することは本当にやめたほうがいいと思います。。。もしよろしければ、前回の送付方法で受領した際に何か問題があったか教えてくれますか。 確か、前回の送付方法で、それぞれのパッケージの表記価格が低く、輸入関税の閾値である16666円を超えなかったたので、関税が抑えられたと言ってましたよね。
英語 → 日本語
メールをいただきありがとうございます。また返信が遅くなり失礼いたしました。 我々は以前、Makuakeについて聞いたことがあります。あなたはMakuakeにBreccia旅行バックパックを置きたいということですか？
英語 → 日本語

runkoさんの他の公開翻訳

下記の情報について、確認をお願いします。

1. ながい氏は7月1日に弊社工場を訪問、5〜7日間滞在の予定である

2. 貴社は本日（6月11日）食品添加物を発送予定である

3. これは極めて重要な情報です。貴社作成の書類に記載のある食品添加物製造業者とは、どの会社のことか教えてください。お送りいただいた書類には、次の3つの会社名が記載されています。
英語 → 日本語
お支払いが確認できましたら、送付先住所が正しいか確認の上、ご購入商品を確保します。

梱包にかかる時間（12時間）
あなたのご注文は、当社の提携配送業者に送られ、その当日中か遅くても翌日には梱包されます。

配送にかかる時間（3〜5日間）
配送会社が、配送車両または航空便でのお届けにかかる時間です。

ご注意：
貨物を受け取り、受領のサインをする際は、貨物に損傷がないか、念入りに調べなければなりません。何らかの損傷がある場合は、受領のサインはせず、当社にお知らせください。手続きをお手伝いいたします！しかしながら、受け取りあるいは受け取りサイン後の場合、商品に何か問題があったとお申し出があっても、当社は通常その責を負いません。
英語 → 日本語
2012年9月、BukaLapakは、ベンチャーからの資金調達という、もう1つの当たりを引いた。Gree Ventures からシリーズA投資ラウンドを獲得したのだ。それは、Bank MandiriのClickpayをビジターが利用できるよう新しい決済システムを導入した後のことだ。

2014年2月、同社は、Aucfan、IREP、500 StartupsおよびGree Ventures（2回目）からのシリーズB投資ラウンドを発表した。また、BukaLapakは、ある時点で、日本のIMJ Investment Partnersからも投資を受けていた。

- ステージ: シリーズB、Aucfan、IREP、500 StartupsおよびGree Venturesによる非公開
- 総公開投資額: 記載なし
- 投資者: Rebright Partners、Corfina Group、Aucfan、IREP、500 Startups、Gree VenturesおよびIMJ Investment Partners
- 詳細: TechlistのBukaLapakを参照のこと
英語 → 日本語
You should not miss the opportunity to see them !

The tour was so good that we could appreciate artistic and fantastic architectures by Gaudí at Colònia Güell, in addition to the wonders of nature and a beautiful cathedral at Montserrat.

As we had a lot of time at every place to see, we are very satisfied with this tour.
日本語 → 英語