conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ・E3 2011から早くもトレーラームービーが届いたよ！ ファミリーター...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ・E3 2011から早くもトレーラームービーが届いたよ！ ファミリーターゲットな感じは変わらずに、より多彩な楽しみ方ができそうだよね！ ・ガンダムシリ...

翻訳依頼文
・E3 2011から早くもトレーラームービーが届いたよ！
ファミリーターゲットな感じは変わらずに、より多彩な楽しみ方ができそうだよね！
・ガンダムシリーズ新作がついに始動！その全貌は6月13日（月）明らかに！！
「ガンダムシリーズ」待望の新作がついに始動！ 舞台は？ストーリーは？メカは？キャラは？その全貌は、6月13日日本時間13：30より開催される新作発表会で明らかになる！！さらに新作発表会の模様はライブ配信＆再配信！！
kazutl
kazutl さんによる翻訳
・New trailer has arrived from E3 2011!
Along with the same family orientated style, there will be more ways to enjoy!
・Finally, Gundam's new series has announced! Details will be told on June 13.
Long-awaited new series of Gundam will be produced!
Setting? Story? Mobile Suits? Characters?
These details will be announced by officials at the press event on June 13th, starting 1:30 p.m.(UTC+9)Furthermore, the stage of the event will be live streamed and re-streamed.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
210文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,890円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
kazutl kazutl
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

せっかくご注文頂いたのですが、新型コロナウイルスの世界的な感染拡大の影響で、オーストラリアも先週4/9に国際郵便の引受停止の国に追加されたため、発送できない状況となりました。(当面の間、国際郵便の引受停止が続くと予想されます) お客様には大変ご迷惑をおかけいたしますが、ご理解、ご了承くださいますようお願いいたします。 つきましては、大変恐れ入りますがこの度のご注文をキャンセルして頂けますでしょうか？この度はせっかくご注文頂きましたのにご期待に添えず大変申し訳ございませんでした。
日本語 → 英語
ウェアの着こなし方やスポンサードされていない アイテムの使用や既に販売終了しているアイテムの使用等 ユニークなこだわりを持ち続けている選手を教えてください。
日本語 → 英語
上記に関して2つ質問があります。 １．パスポートには国名と県名までしか記載がありません。 　　一方、Seller Centralの住所は市や町、番地まで記載しています。 　　パスポートとSeller Centralの住所の記載は一致しませんがどうすればいいですか？ ２．私がSeller Centralに登録した住所は下記の通りで正しいでしょうか？ 　　もしくは他の住所を登録していますか？ 　　他の住所であれば訂正しますので教えて下さい 　　
日本語 → 英語
添付の見積書、タイムスケジュール表をご確認ください ただ、注意点があります 1. Chaｍber4台の見積依頼を頂きましたが、まずは二台分の見積を送ります。残りの2台に関しては、Chamberのサイズ、所掌範囲に大きな変更がなければ、添付したNNTの方の見積を参考にしてください。サイズ等が決まれば、詳細な見積を再度送ります 2. 添付したタイムスケジュールはあくまでも現段階での予定です。注文書の受領が遅れれば、当然後ろの日程もずれます。 3. NDAを締結したので、図面を頂けますか？
日本語 → 英語

kazutlさんの他の公開翻訳

Hello
I got the email with shipping information of the goods.

But, it appeared to be shipped to address that is different from what I requested.

I have an address in U.S., but it's not the address I want it to be shipped.
The thing is, as I'm in Japan now, I set my shipping information to the address in Japan.
I want you to update the shipping address to my address in Japan. I cannot receive the package if it's shipped to the address in U.S.

If you can't update the shipping address, I could ask my friend in U.S. to receive the package on my behalf, and I could ask him to send it to my place in Japan.
In that case, what I want is the discount on shipping fee.

Best regards,
日本語 → 英語
Burppleは現在iOSでのみ使用可能だが、Android版は「乞うご期待」と伝えられた、ということはすでに制作中ということが予想できる。とにかく、中国のスマートフォンユーザーのほとんどはAndroidを使っているので、モバイル発のスタートアップにはAndroid版が必要不可欠なのだ。

Burrpleのチームへ：私はここまで良い遂行してきたと思う、そして全力で前進していることに賞賛！
英語 → 日本語

Cooliris がメッセージアプリLiveShareのアンドロイド版をリリース

メッセージに重点を置き、リニューアルされたLiveShareはiOS版のみだった。Coolirisはこの無料アプリの新バージョンをGoogle Playでリリースした。メッセージアプリLiveShareは消費者にとって通常高価なメッセージコストを取り除き、1対1、およびグループ会話とコラージュ式の写真共有を融合させることで、美しく整理されたユーザー体験をもたらす。Facebookや端末のアドレス帳との強い連携機能によって、LiveShareを使ってユーザーはスムーズに友達を招待し、リアルタイムでより視覚的に友達とコミュニケーションを取ることができる。
英語 → 日本語
CoolirisのCEO、Soujanya Bhumkarはプレスリリースで以下のように述べている。「モバイルユーザーはにパフォーマンスとシンプルさに加えて携帯で自分を表現できることを望んでいる。コミュニケーション経験は楽しく、クロスプラットフォームでなければならないと考えている。私達のチームはWebとAndroidと iOSでのユビキタスな経験を創りあげるために熱心に開発してきた。この新しいAndroid版アプリでそのゴールに到達した。」
英語 → 日本語