Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ・E3 2011から早くもトレーラームービーが届いたよ！ ファミリーター...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ・E3 2011から早くもトレーラームービーが届いたよ！ ファミリーターゲットな感じは変わらずに、より多彩な楽しみ方ができそうだよね！ ・ガンダムシリ...

翻訳依頼文
・E3 2011から早くもトレーラームービーが届いたよ！
ファミリーターゲットな感じは変わらずに、より多彩な楽しみ方ができそうだよね！
・ガンダムシリーズ新作がついに始動！その全貌は6月13日（月）明らかに！！
「ガンダムシリーズ」待望の新作がついに始動！ 舞台は？ストーリーは？メカは？キャラは？その全貌は、6月13日日本時間13：30より開催される新作発表会で明らかになる！！さらに新作発表会の模様はライブ配信＆再配信！！
kazutl
kazutl さんによる翻訳
・New trailer has arrived from E3 2011!
Along with the same family orientated style, there will be more ways to enjoy!
・Finally, Gundam's new series has announced! Details will be told on June 13.
Long-awaited new series of Gundam will be produced!
Setting? Story? Mobile Suits? Characters?
These details will be announced by officials at the press event on June 13th, starting 1:30 p.m.(UTC+9)Furthermore, the stage of the event will be live streamed and re-streamed.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
210文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,890円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
kazutl kazutl
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

‪丁寧な対応に感謝します。シューズは発送元の郵便局に戻ると思います。‬ ‪私の住所は、建物の都合で少し特殊かもしれません。‬ ‪郵便番号は最近変更になったようです。‬ ‪正しい住所で再びシューズを送ってください。‬ ‪また何かあれば連絡をします。‬ ‪そちらも進展があったらまた連絡をしてください。‬
日本語 → 英語
私はZというもので，N大学の所属です．我々のabstractのtitleはXです．私のプレゼンは肺癌のRAI後の，急性期唾液腺機能を定量的に評価することを可能にしたことと，治療中に蜂蜜を摂取するというアピセラピーが急性期唾液腺障害の予防になりえるという内容です．この前向き研究はハチミツを摂取しない群が治療前後の唾液量，シンチでの定量評価共に低下したのに対し，蜂蜜を摂取した群ではいずれも低下せず，機能を維持できたこと見出しました．
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 商品に不備があったようで申し訳ございません。 カナダのアマゾン倉庫から出荷する商品に比べて 日本から送る商品の方が高額になっているのは、様々な配送トラブルについての保険の意味があります。 お客様が不在であったり、受け取り拒否をされた場合でも私たちは高額な送料をお客様に請求することができません そのため日本から直送する商品は全て少し料金を高くしています できるだけ配送トラブルは避けたいと思っています 今回は商品がカナダの倉庫にあったのでそこから送らせて頂きました
日本語 → 英語
はじめまして。今回の商品の購入ですが、発送先は日本の東京になりますが、送料は5ドルで大丈夫なんですか？間違えてませんか？追跡番号込みの発送を希望してますので、訂正があれば請求書を作り直してください。また一応、レコードのコンディションを確認したいので写真をメールで送っていただけますか？下記私のメールアドレスになります。 ○○○@××× 確認後にpaypalでお支払いいたしますのでよろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語

kazutlさんの他の公開翻訳

Hello
I got the email with shipping information of the goods.

But, it appeared to be shipped to address that is different from what I requested.

I have an address in U.S., but it's not the address I want it to be shipped.
The thing is, as I'm in Japan now, I set my shipping information to the address in Japan.
I want you to update the shipping address to my address in Japan. I cannot receive the package if it's shipped to the address in U.S.

If you can't update the shipping address, I could ask my friend in U.S. to receive the package on my behalf, and I could ask him to send it to my place in Japan.
In that case, what I want is the discount on shipping fee.

Best regards,
日本語 → 英語
Burppleは現在iOSでのみ使用可能だが、Android版は「乞うご期待」と伝えられた、ということはすでに制作中ということが予想できる。とにかく、中国のスマートフォンユーザーのほとんどはAndroidを使っているので、モバイル発のスタートアップにはAndroid版が必要不可欠なのだ。

Burrpleのチームへ：私はここまで良い遂行してきたと思う、そして全力で前進していることに賞賛！
英語 → 日本語

Cooliris がメッセージアプリLiveShareのアンドロイド版をリリース

メッセージに重点を置き、リニューアルされたLiveShareはiOS版のみだった。Coolirisはこの無料アプリの新バージョンをGoogle Playでリリースした。メッセージアプリLiveShareは消費者にとって通常高価なメッセージコストを取り除き、1対1、およびグループ会話とコラージュ式の写真共有を融合させることで、美しく整理されたユーザー体験をもたらす。Facebookや端末のアドレス帳との強い連携機能によって、LiveShareを使ってユーザーはスムーズに友達を招待し、リアルタイムでより視覚的に友達とコミュニケーションを取ることができる。
英語 → 日本語
CoolirisのCEO、Soujanya Bhumkarはプレスリリースで以下のように述べている。「モバイルユーザーはにパフォーマンスとシンプルさに加えて携帯で自分を表現できることを望んでいる。コミュニケーション経験は楽しく、クロスプラットフォームでなければならないと考えている。私達のチームはWebとAndroidと iOSでのユビキタスな経験を創りあげるために熱心に開発してきた。この新しいAndroid版アプリでそのゴールに到達した。」
英語 → 日本語